1
00:00:25,138 --> 00:00:26,781
<i>No sientas pena por mí.</i>

2
00:00:26,864 --> 00:00:28,774
<i>Realmente no deberías.</i>

3
00:00:29,528 --> 00:00:33,515
<i>Por supuesto, cuando me ves así
por primera vez,</i>

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,316
<i>Parezco un pobre parapléjico.</i>

5
00:00:35,401 --> 00:00:37,220
<i>Y aún así, estoy feliz.</i>

6
00:00:38,986 --> 00:00:40,117
<i>¿Mi secreto?</i>

7
00:00:40,198 --> 00:00:43,760
<i>Miro lo que tengo
y no en lo que no tengo.</i>

8
00:00:43,845 --> 00:00:45,566
<i>Sí, mis piernas están muertas</i>

9
00:00:45,651 --> 00:00:48,542
<i>pero estoy cómodo en mi silla,</i>

10
00:00:48,627 --> 00:00:52,467
<i>y con esa silla
Puedo hacer casi cualquier cosa.</i>

11
00:00:56,036 --> 00:00:58,693
<i>Y luego, todavía tengo
mis manos, mis brazos,</i>

12
00:00:58,778 --> 00:01:00,255
<i>mi cabeza, obviamente</i>

13
00:01:00,340 --> 00:01:02,525
<i>y mi polla que funciona bastante bien.</i>

14
00:01:02,608 --> 00:01:04,322
<i>Además de mi coche de juguete.</i>

15
00:01:04,405 --> 00:01:06,132
<i>¿No es así, Jeanne?</i>

16
00:01:07,069 --> 00:01:08,454
<i>Esta piscina,</i>

17
00:01:08,537 --> 00:01:10,415
<i>esta maravillosa villa...</i>

18
00:01:10,498 --> 00:01:12,119
<i>Todo me pertenece.</i>

19
00:01:12,202 --> 00:01:16,517
<i>¿Crees que podría haberlo permitido?
sin el pago de mi seguro?</i>

20
00:01:16,600 --> 00:01:19,150
<i>La regla es simple:
mira lo que tienes</i>

21
00:01:19,233 --> 00:01:21,258
<i>y no en lo que no tienes.</i>

22
00:01:21,343 --> 00:01:22,985
<i>Pronto tú también lo entenderás.</i>

23
00:01:23,070 --> 00:01:28,132
<i>Si quieres sostener tu vida,
no tienes otra opción.</i>

24
00:01:44,742 --> 00:01:47,247
PARAÍSO PARA TODOS

25
00:01:47,328 --> 00:01:51,299
Escrito por Alain Jessua y André Ruellan

26
00:02:18,299 --> 00:02:21,737
Frédéric Bertrand y su contrabajo

27
00:02:21,940 --> 00:02:26,470
Désiré Rech y sus chimpancés
Daniel Vérité y sus acrobacias

28
00:02:26,554 --> 00:02:28,571
Fotografía de Jacques Robin.

29
00:02:28,656 --> 00:02:32,347
Música de René Koering y Costin Miereanu
Realizado por Michel Portal

30
00:02:32,432 --> 00:02:36,329
Editado por Hélène Plemiannikov

31
00:03:28,140 --> 00:03:31,517
Producida y dirigida por Alain Jessua

32
00:03:36,684 --> 00:03:39,263
<i>Debo poner las cosas en orden.</i>

33
00:03:39,614 --> 00:03:41,648
<i>El informe... Aquí está.</i>

34
00:03:41,732 --> 00:03:43,504
<i>Según el informe policial</i>

35
00:03:43,589 --> 00:03:46,906
<i>que reconstruyó los hechos
basado en varios testimonios,</i>

36
00:03:46,990 --> 00:03:52,139
<i>esto es lo que pasó
la tarde del 11 de agosto del año pasado.</i>

37
00:03:52,544 --> 00:03:55,733
<i>Un individuo,
Durieux Alain (soy yo),</i>

38
00:03:55,816 --> 00:03:59,381
<i>hizo un intento de saltar
desde el último piso de Mutuelle Vie,</i>

39
00:03:59,464 --> 00:04:02,606
<i>la compañía de seguros para la que trabajaba.</i>

40
00:04:40,497 --> 00:04:41,999
<i>Aterricé sin un rasguño</i>

41
00:04:42,083 --> 00:04:46,534
<i>pero inmediatamente me llevaron
al hospital psiquiátrico.</i>

42
00:04:53,018 --> 00:04:54,895
¿Qué necesitas, mi amor?

43
00:04:54,978 --> 00:04:57,946
Estoy buscando la cinta del hospital.

44
00:04:58,417 --> 00:05:00,053
Yo los traje.

45
00:05:00,497 --> 00:05:02,460
Están en mi maletín,

46
00:05:02,544 --> 00:05:05,362
en la silla junto a la puerta principal.

47
00:05:11,649 --> 00:05:12,649
¡Pierre!

48
00:05:13,328 --> 00:05:14,328
¡Pierre!

49
00:05:15,094 --> 00:05:17,451
<i>He examinado su expediente.</i>

50
00:05:17,534 --> 00:05:20,010
<i>Casado, trabajo regular,</i>

51
00:05:20,543 --> 00:05:22,406
<i>sin problemas financieros.</i>

52
00:05:22,490 --> 00:05:24,686
<i>Aparentemente, lo tienes todo.
ser feliz.</i>

53
00:05:24,767 --> 00:05:25,720
<i>Correcto.</i>

54
00:05:25,801 --> 00:05:26,892
<i>Eso es todo.</i>

55
00:05:27,699 --> 00:05:29,794
<i>Casi grazné de felicidad.</i>

56
00:05:29,878 --> 00:05:31,654
<i>No diga eso, señor Durieux.</i>

57
00:05:31,738 --> 00:05:34,115
<i>Me dijeron que los psiquiatras
Eran como policías.</i>

58
00:05:34,199 --> 00:05:36,974
<i>Eres aún mejor,
pones tu corazón a trabajar.</i>

59
00:05:37,058 --> 00:05:38,584
<i>Estoy escuchando.</i>

60
00:05:39,003 --> 00:05:41,367
<i>Después de todo, algún tiempo después,</i>

61
00:05:44,361 --> 00:05:48,051
<i>será sólo otro
historia miserable en tu estante.</i>

62
00:05:48,135 --> 00:05:49,135
<i>A los 20</i>

63
00:05:50,231 --> 00:05:52,686
<i>un chico quería convertirse en un gran abogado</i>

64
00:05:52,769 --> 00:05:54,975
<i>para defender a los pobres de la injusticia.</i>

65
00:05:55,059 --> 00:05:58,014
<i>A los 30, estaba imponiendo un seguro
sobre estos mismos pobres</i>

66
00:05:58,097 --> 00:05:59,729
<i>y atraparlos aún más.</i>

67
00:05:59,814 --> 00:06:01,250
<i>Puedo curarte.</i>

68
00:06:01,457 --> 00:06:03,069
<i>Es una terapia completamente nueva.</i>

69
00:06:03,153 --> 00:06:05,366
<i>Nunca curará mi vida.</i>

70
00:06:05,450 --> 00:06:07,341
<i>En cuanto a ser tu conejillo de indias,</i>

71
00:06:07,425 --> 00:06:09,698
<i>Está fuera de discusión.</i>

72
00:06:11,370 --> 00:06:13,615
¿Qué hizo que te interesaras tanto en mí?

73
00:06:13,698 --> 00:06:18,039
Eras el modelo perfecto
del depresivo urbano.

74
00:06:18,123 --> 00:06:20,258
todo en ti
Estaba gritando al respecto.

75
00:06:20,342 --> 00:06:23,379
Tu vida, tus sueños, tus anhelos.

76
00:06:23,463 --> 00:06:27,262
te deseaba absolutamente
para ser mi primer flashed.

77
00:06:27,346 --> 00:06:30,662
¿Y cómo lograste convencerme?

78
00:06:34,607 --> 00:06:36,880
<i>Por favor, sálvelo, doctor.</i>

79
00:06:37,185 --> 00:06:39,367
<i>Puedo curar a tu marido.</i>

80
00:06:39,664 --> 00:06:44,120
<i>Es una terapia completamente nueva
eso se aplica exactamente a su caso.</i>

81
00:06:44,203 --> 00:06:46,167
<i>Pero necesito tu consentimiento.</i>

82
00:06:46,251 --> 00:06:49,744
- <i>¿Lo has discutido con él?</i>
- <i>Sí, y estuvo de acuerdo.</i>

83
00:06:49,825 --> 00:06:54,366
<i>Pero, dado su estado de depresión aguda,
su consentimiento no vale mucho.</i>

84
00:06:54,449 --> 00:06:56,569
<i>No quiero que sufra.</i>

85
00:06:56,653 --> 00:06:58,132
<i>El destello...</i>

86
00:06:58,216 --> 00:07:00,849
<i>Así es como llamamos al procedimiento...
es totalmente indoloro.</i>

87
00:07:00,928 --> 00:07:01,847
¡Pierre!

88
00:07:01,927 --> 00:07:04,335
- Sólo me importa la salud de tu marido.
- ¡Pierre!

89
00:07:04,419 --> 00:07:06,772
Estoy preparando un baño, muy caliente.
tal como a ti te gusta.

90
00:07:06,856 --> 00:07:08,669
Ven rápido, antes de que haga frío.

91
00:07:08,753 --> 00:07:09,844
Lo lamento.

92
00:07:23,681 --> 00:07:26,729
<i>Pierre fue lo suficientemente cauteloso
para no registrar lo que pasó después.</i>

93
00:07:26,814 --> 00:07:30,654
<i>Supongo que tuvo que forzar los acontecimientos.
un poquito.</i>

94
00:07:31,121 --> 00:07:35,310
<i>A la mañana siguiente, Joelle, su asistente,
vino por mí.</i>

95
00:07:44,788 --> 00:07:46,468
Acuéstate, por favor.

96
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
¿Qué es esto?

97
00:07:51,401 --> 00:07:53,037
Es un escáner.

98
00:07:53,441 --> 00:07:56,116
Una máquina de rayos X,
junto con una computadora

99
00:07:56,200 --> 00:07:58,491
que permite obtener
toda la imagen

100
00:07:58,575 --> 00:08:00,837
de la estructura interna de su cerebro.

101
00:08:00,921 --> 00:08:02,618
¡Qué suerte tiene, doctor!

102
00:08:02,702 --> 00:08:05,602
¡Vas a descubrir maravillas!

103
00:08:14,434 --> 00:08:17,663
Esta área se llama hipotálamo.

104
00:08:18,012 --> 00:08:20,647
Voy a concentrarme por un momento

105
00:08:20,730 --> 00:08:22,921
un haz de microondas

106
00:08:23,265 --> 00:08:26,136
en un fragmento extremadamente preciso del mismo.

107
00:08:26,220 --> 00:08:28,704
Y espero,
tu ansiedad desaparecerá.

108
00:08:28,788 --> 00:08:30,606
No sentirás nada.

109
00:08:48,320 --> 00:08:50,000
¿Duermes?

110
00:08:52,852 --> 00:08:55,091
- ¿Jugarás tenis con nosotros?
- No.

111
00:08:55,175 --> 00:08:57,849
Gracias,
pero todavía tengo mucho por hacer.

112
00:08:57,933 --> 00:09:00,206
¿Por qué estás escribiendo esto?

113
00:09:00,925 --> 00:09:02,742
Pienso en nuestro hijo.

114
00:09:02,826 --> 00:09:04,553
Quiero que él lo sepa.

115
00:09:05,999 --> 00:09:07,725
Quizás le resulte interesante.

116
00:09:07,809 --> 00:09:10,031
Y luego están los derechos de autor.

117
00:09:10,115 --> 00:09:11,427
Sí, efectivamente.

118
00:09:11,787 --> 00:09:13,878
Hasta luego, mi amor.

119
00:09:25,775 --> 00:09:28,593
<i>Una semana después salí de la clínica.</i>

120
00:09:45,687 --> 00:09:47,687
No te preocupes, estoy bien.

121
00:09:48,017 --> 00:09:49,220
Estoy bien.

122
00:09:57,278 --> 00:10:00,333
<i>Olvidé cuánto amaba nuestra ciudad.</i>

123
00:10:34,039 --> 00:10:36,584
Es bueno volver a casa.

124
00:10:39,277 --> 00:10:40,792
¿Ya volviste?

125
00:11:25,736 --> 00:11:29,886
<i>Para hacerle el amor,
Tuve que solucionarlo con Edith.</i>

126
00:11:29,970 --> 00:11:32,238
- ¿No somos tres?
- No.

127
00:11:32,322 --> 00:11:34,867
- Ella no bajará.
- ¿Por qué?

128
00:11:35,674 --> 00:11:37,856
¿Quieres más de ella?

129
00:11:38,440 --> 00:11:40,167
¿No te acuerdas?

130
00:11:40,276 --> 00:11:42,340
Sí, la llamé
un viejo payaso pintado,

131
00:11:42,424 --> 00:11:44,598
pero no hay nada
para armar un escándalo.

132
00:11:44,682 --> 00:11:48,322
Además se pinta la cara.
mucho mejor ahora.

133
00:11:48,779 --> 00:11:49,779
Bien.

134
00:11:51,203 --> 00:11:52,883
Iré a buscarla.

135
00:11:55,814 --> 00:11:57,735
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo, Edith.

136
00:11:57,819 --> 00:11:59,268
Me gustaría que te unieras a nosotros.

137
00:11:59,352 --> 00:12:01,052
No, no. No tengo hambre.

138
00:12:01,136 --> 00:12:02,136
Edith...

139
00:12:03,831 --> 00:12:06,165
Por favor, ven.
Es mi primera cena familiar.

140
00:12:06,248 --> 00:12:07,646
Estoy cansado.

141
00:12:08,545 --> 00:12:10,679
¡Pero te ves en muy buena forma!

142
00:12:10,763 --> 00:12:12,181
Tu color...

143
00:12:12,558 --> 00:12:15,194
¡Tienes piel de niña!

144
00:12:21,592 --> 00:12:23,906
Estás diciendo esto sólo para complacerme.

145
00:12:23,990 --> 00:12:26,107
No.
Créeme, no lo soy.

146
00:12:26,358 --> 00:12:27,359
Bueno...

147
00:12:27,734 --> 00:12:29,735
Pero es sólo para ti.

148
00:12:30,047 --> 00:12:31,727
Dame tu brazo.

149
00:12:48,530 --> 00:12:50,348
- Aquí.
- No, gracias.

150
00:12:51,113 --> 00:12:52,922
Pero es Chateauneuf.

151
00:12:53,038 --> 00:12:54,640
Lo compré especialmente para ti.

152
00:12:54,724 --> 00:12:57,679
Bebí lo suficiente.
Estoy bien sin eso.

153
00:12:59,382 --> 00:13:02,437
Alain dijo que estoy en muy buena forma.

154
00:13:03,869 --> 00:13:07,381
Es cierto, han pasado 3 semanas desde que lo hice.
esta terapia extraplacentaria.

155
00:13:07,465 --> 00:13:10,375
Me da tal color,
simplemente maravilloso!

156
00:13:10,459 --> 00:13:13,063
Tu madrina debería hacerlo,
ella realmente lo necesita.

157
00:13:13,147 --> 00:13:14,404
Sí, mamá.

158
00:13:16,776 --> 00:13:19,324
¿Sabes?
¿Que reemplazaron a nuestro Alain?

159
00:13:19,408 --> 00:13:21,317
Él está sonriendo, educado,

160
00:13:22,036 --> 00:13:23,593
limpio como una patena.

161
00:13:23,677 --> 00:13:25,067
Mamá, por favor.

162
00:13:25,622 --> 00:13:27,155
Estoy haciendo un cumplido.

163
00:13:27,240 --> 00:13:28,954
Él está aquí, con nosotros.

164
00:13:29,039 --> 00:13:31,475
y hablas de el
como si él no existiera.

165
00:13:31,560 --> 00:13:33,491
Escucha, mi pequeña,

166
00:13:33,576 --> 00:13:35,062
con mi sensibilidad

167
00:13:35,145 --> 00:13:37,536
- ...y mi comprensión de las cosas...
- ¿Tu sensibilidad?

168
00:13:37,619 --> 00:13:40,418
¡No tienes ninguna sensibilidad!
¿De qué estás hablando?

169
00:13:40,502 --> 00:13:43,809
<i>Y comenzó la pelea a gritos,
según el procedimiento estándar.</i>

170
00:13:43,894 --> 00:13:47,281
¡Contigo, hasta una santa perdería la calma!

171
00:13:47,365 --> 00:13:48,929
¿Un santo? Sí, tienes razón.

172
00:13:49,013 --> 00:13:52,003
¡Te lo di todo!
¡Sacrifiqué mis mejores años!

173
00:13:52,087 --> 00:13:53,585
¿Y las responsabilidades?

174
00:13:53,669 --> 00:13:56,724
- Cuando tu padre murió...
- ¡Madre!

175
00:14:18,416 --> 00:14:21,192
<i>Me encanta el mundo que describen.</i>

176
00:14:21,275 --> 00:14:22,942
<i>Se trata de ternura,</i>

177
00:14:23,025 --> 00:14:24,526
<i>comodidad,</i>

178
00:14:24,838 --> 00:14:25,900
<i>armonía.</i>

179
00:14:31,628 --> 00:14:35,119
<i>Por cierto,
Debería peinarme como él.</i>

180
00:14:37,451 --> 00:14:38,622
¡"Amantes"!

181
00:14:38,702 --> 00:14:40,462
¡Jesús, eres un monstruo!

182
00:14:40,545 --> 00:14:41,546
¡Mamá!

183
00:14:42,826 --> 00:14:44,294
¡Mamá, por favor!

184
00:14:53,129 --> 00:14:54,129
¡Mamá!

185
00:14:54,482 --> 00:14:56,008
Abrir la puerta.

186
00:14:56,458 --> 00:14:57,795
¡Abre la puerta, mamá!

187
00:14:57,879 --> 00:15:01,544
<i>Estas medias
Le quedaría genial a Jeanne.</i>

188
00:15:02,485 --> 00:15:03,577
<i>Sintiendo...</i>

189
00:15:04,477 --> 00:15:05,569
<i>Sintiendo...</i>

190
00:15:05,978 --> 00:15:08,795
<i>Las medias del año 2000.</i>

191
00:15:24,886 --> 00:15:26,189
<i>Definitivamente,</i>

192
00:15:26,346 --> 00:15:29,246
<i>Debería comprarle estas medias.</i>

193
00:15:30,936 --> 00:15:33,299
Nos sentimos bien, ¿verdad?

194
00:15:34,161 --> 00:15:35,676
Oh sí.

195
00:15:36,724 --> 00:15:38,451
Nos sentimos bien.

196
00:15:48,425 --> 00:15:49,625
Hola Armand!

197
00:15:50,855 --> 00:15:52,036
Bueno, bueno...

198
00:15:52,120 --> 00:15:55,020
¿Vestido de punta en blanco, como siempre?

199
00:15:55,225 --> 00:15:56,601
Pero dime...

200
00:15:56,686 --> 00:15:59,446
Tu mono parece más brillante.
¿Cambiaron el color?

201
00:15:59,529 --> 00:16:01,519
¿Te diste cuenta?
Es mejor así.

202
00:16:01,603 --> 00:16:05,551
Me ascendieron a conductor de furgoneta,
Eso me hace más fácil mantenerme limpio.

203
00:16:05,635 --> 00:16:08,155
Bien hecho, viejo amigo,
pero ¿por qué haces la limpieza?

204
00:16:08,239 --> 00:16:09,389
Simplemente me gusta.

205
00:16:09,473 --> 00:16:12,593
Cuando viví aquí,
Siempre lo hice yo mismo.

206
00:16:12,677 --> 00:16:15,268
Me alegro que fueras tu
quien compró la villa.

207
00:16:15,352 --> 00:16:16,667
Lo manejas bien.

208
00:16:16,752 --> 00:16:19,932
Y para mí, finalmente,
sólo da ganancias.

209
00:16:20,017 --> 00:16:22,156
¿Quieres darte un baño?
¿Quieres que te ayude?

210
00:16:22,239 --> 00:16:23,927
No, gracias.

211
00:16:25,020 --> 00:16:26,284
Divertirse.

212
00:16:26,364 --> 00:16:28,364
Siéntete como en casa.

213
00:16:33,118 --> 00:16:34,954
¡Sonríes, sigues sonriendo!

214
00:16:35,039 --> 00:16:37,887
Pero deberías estar avergonzado
¡Señor Durieux!

215
00:16:37,972 --> 00:16:40,434
Le mientes a mi asistente
la deletreas con tu encanto,

216
00:16:40,518 --> 00:16:43,640
finalmente consigues una cita
¡Y luego intentas engancharme!

217
00:16:43,724 --> 00:16:46,757
Bajo el pretexto de "inversión"

218
00:16:46,836 --> 00:16:49,819
intentas imponerte
¡Tu contrato de mierda conmigo!

219
00:16:49,903 --> 00:16:52,324
¿Por qué diablos debería importarme?

220
00:16:52,403 --> 00:16:54,014
sobre seguros de vida?

221
00:16:54,099 --> 00:16:55,596
Estoy muy bien, gracias.

222
00:16:55,681 --> 00:16:57,690
Todavía sano y joven.
¿Cuántos años tiene?

223
00:16:57,774 --> 00:16:59,323
- 35.
- Como yo.

224
00:16:59,407 --> 00:17:01,183
¿Pero cuál es tu saldo, amigo?

225
00:17:01,267 --> 00:17:04,277
Todavía estás presionando, manipulando,
jugando sucio...

226
00:17:04,360 --> 00:17:06,898
<i>Es curioso, antes no soportaba a un chico.
hablándome así.</i>

227
00:17:06,983 --> 00:17:10,255
<i>Y ahora, mirándolo volviéndose loco,
No sentí nada más que curiosidad.</i>

228
00:17:10,339 --> 00:17:13,874
<i>Como si fuera un insecto grande,
atrapado y zumbando.</i>

229
00:17:13,957 --> 00:17:16,352
¡No eres más que un desgraciado!

230
00:17:16,437 --> 00:17:17,969
Ni siquiera existes.

231
00:17:18,053 --> 00:17:21,039
¿Por qué no te largas de aquí?

232
00:17:21,124 --> 00:17:22,743
No me lo pediste.

233
00:17:22,828 --> 00:17:24,245
Así es.

234
00:17:31,568 --> 00:17:32,878
¡Señor Durieux!

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,265
¿Sí?

236
00:17:34,346 --> 00:17:38,348
¿Cómo logras mantener la calma?
¿Frente a gente como yo?

237
00:17:38,432 --> 00:17:40,326
Es una larga historia, no quiero...

238
00:17:40,406 --> 00:17:42,086
Por favor, siéntate.

239
00:17:47,393 --> 00:17:48,912
Bueno, aquí está la cuestión.

240
00:17:48,995 --> 00:17:50,615
miro lo que tengo

241
00:17:50,698 --> 00:17:52,364
y no en lo que no tengo.

242
00:17:52,448 --> 00:17:54,825
Tú, por ejemplo,
tengo todo para ser feliz.

243
00:17:54,910 --> 00:17:56,628
Eso es lo que me sigo diciendo a mí mismo.

244
00:17:56,713 --> 00:17:58,947
Sin embargo, cuando estoy intentando
para sacar el saldo...

245
00:17:59,030 --> 00:18:01,329
- No sé dónde estoy...
- Eso es todo, abrí las compuertas.

246
00:18:01,414 --> 00:18:04,040
<i>Ahora estaba siendo alentado
por mi gran sonrisa.</i>

247
00:18:04,124 --> 00:18:07,033
Cuanto más éxito tengo, más trabajo.

248
00:18:07,116 --> 00:18:10,396
Cuanto más trabajo, más gano
y, obviamente, cuanto más gasto.

249
00:18:10,479 --> 00:18:12,990
<i>Y no puedo dejar de trabajar,
porque gasto demasiado.</i>

250
00:18:13,073 --> 00:18:15,020
<i>Mi esposa y mis hijos están acostumbrados.</i>

251
00:18:15,104 --> 00:18:16,673
<i>Solo soy una fuente de ingresos para ellos.</i>

252
00:18:16,758 --> 00:18:18,322
Espera el siguiente...

253
00:18:18,407 --> 00:18:20,215
Este es mi favorito.

254
00:18:20,299 --> 00:18:22,699
<i>Sr. Durieux, creo que lo entiendes.</i>

255
00:18:22,783 --> 00:18:24,301
<i>Ya tuve suficiente.
No puedo dormir.</i>

256
00:18:24,386 --> 00:18:26,918
<i>No pienso en nada
sino billetes y dinero.</i>

257
00:18:27,003 --> 00:18:29,604
<i>Ya no follo más.
Tengo miedo del futuro.</i>

258
00:18:29,689 --> 00:18:31,479
<i>Muéstrame tu contrato.</i>

259
00:18:31,564 --> 00:18:33,363
<i>No quiero obligarte, sobre todo.</i>

260
00:18:33,446 --> 00:18:35,090
Sólo escuchen a este hipócrita.

261
00:18:35,173 --> 00:18:37,292
"No quiero obligarte,
sobre todo".

262
00:18:37,376 --> 00:18:39,168
¿Cuál es tu truco para hacerlos hablar?

263
00:18:39,251 --> 00:18:41,406
Es sencillo.
Están todos ansiosos.

264
00:18:41,489 --> 00:18:43,515
Ansioso o no,
Yo le devolvería el insulto.

265
00:18:43,598 --> 00:18:46,566
Eso es lo último que debes hacer.

266
00:18:46,873 --> 00:18:48,449
Por favor, dame tu cinta.

267
00:18:48,534 --> 00:18:52,460
Creo que los chicos de marketing
Estará interesado.

268
00:18:52,581 --> 00:18:56,023
Alain, realmente no me arrepiento
dándote una segunda oportunidad.

269
00:18:56,107 --> 00:18:58,078
Ya casi habéis llegado a los números de Marc,

270
00:18:58,161 --> 00:19:00,006
nuestro mejor agente.

271
00:19:00,450 --> 00:19:02,451
Eres muy eficaz.

272
00:19:03,751 --> 00:19:05,539
Otra cosa.

273
00:19:05,984 --> 00:19:09,198
me acaban de nombrar
jefe del departamento exterior.

274
00:19:09,281 --> 00:19:11,199
Estamos muy felices por ti.

275
00:19:11,284 --> 00:19:13,207
Mi puesto actual estará vacante.

276
00:19:13,290 --> 00:19:16,163
Sus resultados serán analizados.

277
00:19:16,248 --> 00:19:17,426
Que gane el mejor.

278
00:19:17,509 --> 00:19:19,189
Nos vemos mañana.

279
00:19:19,654 --> 00:19:21,334
Estás subiendo.

280
00:19:28,117 --> 00:19:30,936
Me alegro de verte recuperado.

281
00:19:31,628 --> 00:19:32,787
Sin rencor, espero.

282
00:19:32,870 --> 00:19:34,948
- No siempre fui amable contigo.
- No.

283
00:19:35,031 --> 00:19:37,557
Era yo quien estaba descarrilando,
sintiendo pena por mí mismo.

284
00:19:37,640 --> 00:19:40,277
No sabía dónde estaba.

285
00:19:40,883 --> 00:19:43,224
No nos vamos a separar así.

286
00:19:43,307 --> 00:19:44,623
Te invito con Jeanne.

287
00:19:44,706 --> 00:19:47,071
- Hagamos una fiesta.
- DE ACUERDO.

288
00:19:48,142 --> 00:19:49,141
Pero Edith...

289
00:19:49,222 --> 00:19:51,130
Trae a Edith contigo.

290
00:20:28,136 --> 00:20:29,242
Disculpe.

291
00:20:29,322 --> 00:20:31,049
Ya vuelvo.

292
00:20:53,138 --> 00:20:54,818
A tu recuperación.

293
00:21:28,499 --> 00:21:30,317
Estoy feliz, ¿sabes?

294
00:21:32,134 --> 00:21:34,315
Eres tan gentil conmigo

295
00:21:34,799 --> 00:21:36,479
y con Edith...

296
00:21:39,051 --> 00:21:41,596
¡Vamos!
¡Quiero divertirme!

297
00:21:45,625 --> 00:21:47,158
¿No vas a ir?

298
00:21:47,242 --> 00:21:48,178
No, no.

299
00:21:48,257 --> 00:21:52,097
Soy demasiado mayor para esto.
Voy a vigilarte.

300
00:21:52,455 --> 00:21:54,911
Verás lo que verás.

301
00:21:55,542 --> 00:21:57,724
Fui un campeón escolar.

302
00:21:58,262 --> 00:22:01,081
- Su mano, señora.
- Vamos.

303
00:22:20,033 --> 00:22:21,670
¡Mamá, ven aquí!

304
00:22:27,803 --> 00:22:30,857
¡Quien llegue primero a la barra gana!

305
00:22:40,848 --> 00:22:41,847
¡Gané!

306
00:22:42,707 --> 00:22:43,643
¡Gané!

307
00:22:43,722 --> 00:22:44,723
¡Mamá!

308
00:22:44,863 --> 00:22:45,863
Mamá...

309
00:22:45,977 --> 00:22:47,284
Pobre mami...

310
00:22:47,367 --> 00:22:49,820
¡Pero yo fui el primero!

311
00:22:52,956 --> 00:22:54,255
¿Vamos a bailar?

312
00:22:54,340 --> 00:22:56,919
No, no podemos dejarla así.

313
00:22:57,004 --> 00:22:58,312
Sí, podemos.

314
00:22:58,768 --> 00:23:00,267
Ella ni siquiera se dará cuenta.

315
00:23:00,350 --> 00:23:03,580
La vieja está totalmente loca.

316
00:23:04,211 --> 00:23:05,891
Nos vamos a casa.

317
00:23:07,066 --> 00:23:08,066
Vamos.

318
00:23:13,259 --> 00:23:15,800
<i>Entendí
que era mejor no insistir.</i>

319
00:23:15,883 --> 00:23:17,862
<i>Aunque nos hemos divertido un poco.</i>

320
00:23:17,945 --> 00:23:19,625
<i>A la mañana siguiente</i>

321
00:23:19,714 --> 00:23:22,145
<i>la vieja ya se había recuperado.</i>

322
00:23:22,230 --> 00:23:23,230
Hola.

323
00:23:23,393 --> 00:23:25,021
- ¿Cómo estás?
- Bien.

324
00:23:25,105 --> 00:23:26,485
Excepto por...

325
00:23:26,570 --> 00:23:28,752
¿Viste este hematoma?

326
00:23:30,414 --> 00:23:32,687
¿Dormiste bien, cariño?

327
00:23:32,887 --> 00:23:33,846
¿Y tú?

328
00:23:33,925 --> 00:23:34,823
Bastante bien.

329
00:23:34,903 --> 00:23:36,103
¡Ya voy!

330
00:23:44,289 --> 00:23:45,289
Adiós.

331
00:23:46,500 --> 00:23:47,967
¡Es tan amable!

332
00:23:50,030 --> 00:23:52,041
¡Ay dios mío!
Cuando me siento...

333
00:23:52,124 --> 00:23:54,259
El señor Borne es uno de nuestros mejores expertos.

334
00:23:54,344 --> 00:23:56,017
Nada se le escapa.

335
00:23:56,101 --> 00:23:58,079
Debo decir que logré algunos.

336
00:23:58,163 --> 00:24:01,406
Tengo talento.
Huelo todos sus trucos de inmediato.

337
00:24:01,491 --> 00:24:04,059
Para ser justos, siempre lo hago
mi pequeña investigación.

338
00:24:04,142 --> 00:24:07,547
Toma a Vivien,
el chico que vamos a ver.

339
00:24:07,720 --> 00:24:10,176
tengo muy mala informacion
sobre él.

340
00:24:10,260 --> 00:24:12,304
tengo un sentimiento
vamos a divertirnos.

341
00:24:12,389 --> 00:24:14,571
Vamos a atraparlo.

342
00:24:14,771 --> 00:24:16,953
Estoy seguro de que lo atraparemos.

343
00:24:27,313 --> 00:24:31,415
Somos de Mutuelle Vie.
Nos están esperando.

344
00:24:36,753 --> 00:24:37,753
¡Espléndido!

345
00:24:49,287 --> 00:24:50,288
¡Aquí lo tienes!

346
00:24:50,367 --> 00:24:52,458
¡El sistema de seguridad contra incendios!

347
00:24:52,627 --> 00:24:55,355
Cumplimos con todas las regulaciones.

348
00:24:55,824 --> 00:24:58,096
¡Resultados de as alto, de hecho!

349
00:24:59,671 --> 00:25:00,671
¿Sí?

350
00:25:00,764 --> 00:25:02,181
Sí, están aquí.

351
00:25:02,265 --> 00:25:05,581
Sólo se los estoy mostrando.
Vale, claro.

352
00:25:06,183 --> 00:25:07,183
¡Maldita sea!

353
00:25:07,301 --> 00:25:09,122
Déjalo, no hay nada que encontrar.

354
00:25:09,206 --> 00:25:11,818
¿Qué quieres saber?
Arde, explota, ¿no es suficiente?

355
00:25:11,902 --> 00:25:14,477
Sr. Vivien, estamos hablando.
millones en daños.

356
00:25:14,560 --> 00:25:16,671
Debemos recopilar la información con calma.

357
00:25:16,756 --> 00:25:17,755
Esperar.

358
00:25:19,092 --> 00:25:20,515
¡Sí! No cuelgues.

359
00:25:20,600 --> 00:25:21,911
Bueno, si es necesario,

360
00:25:21,995 --> 00:25:26,533
Siclier, nuestro jefe de seguridad,
te hará compañía.

361
00:25:37,445 --> 00:25:38,444
Bueno, bueno...

362
00:25:38,525 --> 00:25:40,324
Aquí está la tubería de agua.

363
00:25:40,408 --> 00:25:41,825
¡Todo en orden!

364
00:25:48,402 --> 00:25:50,170
Es demasiado peligroso ir más lejos.

365
00:25:50,254 --> 00:25:52,061
- ¡Volvamos!
- Tiene razón.

366
00:25:52,144 --> 00:25:53,672
¡Vamos, Marcos!

367
00:25:54,066 --> 00:25:57,702
Estoy seguro de que el señor Borne todavía tiene
algunos detalles para comprobar.

368
00:25:57,785 --> 00:26:00,294
Después de todo, es un riesgo laboral.

369
00:26:00,377 --> 00:26:02,196
¿No es así, señor Borne?

370
00:26:02,831 --> 00:26:05,730
Estoy seguro de que no hay nada que temer.

371
00:26:07,623 --> 00:26:08,823
¿Estás bien?

372
00:26:09,880 --> 00:26:11,608
Vamos, está bien.

373
00:26:23,748 --> 00:26:25,982
¡Por favor, apúrate, señor Borne!
debemos salir,

374
00:26:26,062 --> 00:26:27,025
hasta que sea demasiado tarde.

375
00:26:27,105 --> 00:26:29,105
¡Eso es todo!
Creo que...

376
00:26:37,618 --> 00:26:39,808
Voy por ayuda.
¡Vuelvo enseguida!

377
00:26:39,892 --> 00:26:41,800
Debemos sacarlo de allí.

378
00:26:41,884 --> 00:26:42,883
Esperar.

379
00:26:45,744 --> 00:26:47,053
Señor Borne...

380
00:26:49,489 --> 00:26:51,412
¿Qué viste?
Por favor, ayúdanos.

381
00:26:51,496 --> 00:26:53,678
La válvula... La tubería...

382
00:26:53,762 --> 00:26:55,459
Son de diferentes secciones.

383
00:26:55,544 --> 00:26:59,384
Es la aleación de la válvula...
Yo sabía que...

384
00:27:02,310 --> 00:27:03,946
Los logramos.

385
00:27:04,578 --> 00:27:05,578
¡Ayúdame!

386
00:27:15,596 --> 00:27:17,506
¿Lo dejamos aquí?

387
00:27:18,161 --> 00:27:20,221
Está muerto.
A él no le importa ahora.

388
00:27:20,305 --> 00:27:22,760
Además, no tenemos otra opción.

389
00:27:28,183 --> 00:27:31,410
<i>Sr. Borne murió mientras se declaraba en quiebra
un cliente corporativo.</i>

390
00:27:31,495 --> 00:27:36,382
<i>Sin duda, una hermosa muerte.
para un experto en seguros.</i>

391
00:27:48,127 --> 00:27:49,854
Nos sentimos bien.

392
00:27:49,978 --> 00:27:51,330
<i>Hay alegría</i>

393
00:27:51,437 --> 00:27:52,980
<i>Hola, hola, mis golondrinas</i>

394
00:27:53,064 --> 00:27:54,546
<i>Hay alegría</i>

395
00:27:54,626 --> 00:27:56,339
<i>En el cielo sobre el techo</i>

396
00:27:56,423 --> 00:27:57,740
<i>Hay alegría</i>

397
00:27:57,821 --> 00:27:59,659
<i>Y hace sol en los callejones</i>

398
00:27:59,743 --> 00:28:02,740
<i>Hay alegría, hay alegría en todas partes</i>

399
00:28:02,824 --> 00:28:04,123
<i>Todo el día</i>

400
00:28:04,207 --> 00:28:05,928
<i>Mi corazón late y se balancea</i>

401
00:28:06,012 --> 00:28:07,323
<i>Es amor</i>

402
00:28:07,403 --> 00:28:10,707
<i>Eso viene con algo que no sé</i>

403
00:28:10,791 --> 00:28:13,609
Llévaselo a su viuda.
¡Adiós!

404
00:28:13,971 --> 00:28:16,426
Nos vemos mañana, viejo amigo.

405
00:28:20,035 --> 00:28:21,854
¿Puedo hacerlo por ti?

406
00:28:23,005 --> 00:28:24,632
¿Tuviste un buen día?

407
00:28:24,715 --> 00:28:26,625
Maravilloso, gracias.

408
00:28:32,313 --> 00:28:33,784
¿Tus colegas?

409
00:28:33,868 --> 00:28:35,049
Son bonitos.

410
00:28:35,132 --> 00:28:38,799
Pero estoy un poco decepcionado
por su falta de compostura.

411
00:28:38,883 --> 00:28:40,177
Los aplastaré.

412
00:28:40,261 --> 00:28:43,302
Quiero decir, los dejaré atrás
sin sudar.

413
00:28:43,386 --> 00:28:45,607
Muy bien.
¿Cómo estás durmiendo?

414
00:28:45,691 --> 00:28:49,967
me recupero en 5 horas
y despertar fresco como una margarita.

415
00:28:53,014 --> 00:28:56,086
Todavía haremos un pequeño EEG.

416
00:28:56,678 --> 00:28:59,405
Quiere decir electroencefalograma.

417
00:29:15,174 --> 00:29:16,854
Siéntate, por favor.

418
00:29:17,747 --> 00:29:19,543
Este es Carlos.

419
00:29:20,059 --> 00:29:21,874
Mi primer flash.

420
00:29:21,958 --> 00:29:24,140
Tu antepasado, en cierto modo.

421
00:29:25,109 --> 00:29:30,142
Esta mañana lo traje del zoológico.
para un chequeo de rutina.

422
00:29:30,226 --> 00:29:32,193
Yo lo hice tan bien como a ti.

423
00:29:32,277 --> 00:29:34,747
Espero esta comparación
no te ofende?

424
00:29:34,831 --> 00:29:36,031
De nada.

425
00:29:36,808 --> 00:29:38,535
Es un conquistador.

426
00:29:39,491 --> 00:29:42,095
Desde que lo curé,
Todas las chicas están enojadas por él.

427
00:29:42,179 --> 00:29:46,106
Los entiendo.
Lo encuentro muy atractivo.

428
00:29:46,306 --> 00:29:48,397
Tus olas son perfectas.

429
00:29:50,556 --> 00:29:53,872
Un camino tan claro como el de Charles.

430
00:29:53,969 --> 00:29:56,046
Antes de ser flasheado
él se estaba desvaneciendo como tú.

431
00:29:56,130 --> 00:29:58,085
Pero no te preocupes, ahora está curado.

432
00:29:58,169 --> 00:29:59,171
Como eres tú.

433
00:29:59,255 --> 00:30:01,793
No es necesario que me tranquilice, doctor.

434
00:30:01,877 --> 00:30:03,590
Ya nunca más me preocupo.

435
00:30:03,674 --> 00:30:05,168
Deberías saberlo.

436
00:30:05,252 --> 00:30:06,801
Tiene razón, lo olvidé.

437
00:30:06,885 --> 00:30:07,885
Me olvidé.

438
00:32:17,214 --> 00:32:18,632
¿Tienes frío?

439
00:32:19,355 --> 00:32:20,355
Sí.

440
00:32:41,456 --> 00:32:42,984
Por favor, no lo hagas.

441
00:32:46,724 --> 00:32:47,815
Bueno entonces.

442
00:32:48,146 --> 00:32:49,964
Que duermas bien, cariño.

443
00:33:10,319 --> 00:33:11,999
Dime, Alain...

444
00:33:12,756 --> 00:33:14,483
¿Por qué me amas?

445
00:33:14,701 --> 00:33:16,701
Qué pregunta tan divertida.

446
00:33:19,157 --> 00:33:21,248
No quiero responder.

447
00:33:22,219 --> 00:33:23,219
Vamos.

448
00:33:23,689 --> 00:33:25,369
Vamos, dímelo.

449
00:33:25,477 --> 00:33:26,477
Dime.

450
00:33:28,879 --> 00:33:32,108
Supongo que porque eres muy bonita.

451
00:33:33,958 --> 00:33:37,274
Eres la mujer más bonita que he conocido.

452
00:33:45,628 --> 00:33:47,308
Me acostumbré a ti.

453
00:33:47,879 --> 00:33:51,631
es bueno,
No quiero cambiar mis hábitos.

454
00:33:53,029 --> 00:33:54,338
¿Qué más...?

455
00:33:55,935 --> 00:33:57,353
Déjame pensar.

456
00:34:00,242 --> 00:34:03,209
Siempre quiero hacerte el amor.

457
00:34:04,391 --> 00:34:06,754
Quiero que tengamos un hijo.

458
00:34:09,666 --> 00:34:11,291
Pero sobre todo...

459
00:34:12,354 --> 00:34:13,991
es tu piel.

460
00:34:15,396 --> 00:34:17,669
Tu piel es tan tierna...

461
00:34:20,021 --> 00:34:21,021
Oh si.

462
00:34:22,685 --> 00:34:25,322
Creo que es la razón principal.

463
00:34:26,887 --> 00:34:28,011
Tu piel.

464
00:34:28,090 --> 00:34:29,726
Es maravilloso.

465
00:34:30,356 --> 00:34:32,902
Apaga las luces, por favor.

466
00:34:34,882 --> 00:34:36,663
¡Eres patético!

467
00:34:36,929 --> 00:34:38,609
¡Un desperdicio de espacio!

468
00:34:38,796 --> 00:34:41,262
¡Eres un desastre!
Así es, ¡un desastre!

469
00:34:41,346 --> 00:34:46,457
<i>Cada semana Giraud hacía que sus agentes
soportar sesiones de resiliencia pasiva.</i>

470
00:34:46,541 --> 00:34:48,340
<i>Fui yo quien le dio la idea.</i>

471
00:34:48,424 --> 00:34:49,832
¿Y tu esposa?

472
00:34:49,916 --> 00:34:52,583
¿Qué crees que ella hace?
para seguir sin trabajar?

473
00:34:52,666 --> 00:34:54,194
¡Es una puta!

474
00:34:54,901 --> 00:34:58,043
Ella es una puta, ¿me oyes?
¡Una puta!

475
00:35:04,756 --> 00:35:07,008
Me rindo. Nada lo rompe.

476
00:35:07,091 --> 00:35:08,171
Tu turno, Marc.

477
00:35:08,256 --> 00:35:09,708
Cuéntame.

478
00:35:10,794 --> 00:35:11,939
Es un juego loco.

479
00:35:12,024 --> 00:35:14,892
No es de extrañar, porque es idea suya.

480
00:35:14,977 --> 00:35:18,080
- Metiste tu cabeza en una soga.
- Eso es suficiente.

481
00:35:18,164 --> 00:35:21,950
Si te sientes cansado, querido Marc,
tómate unos días de descanso.

482
00:35:22,035 --> 00:35:23,247
Nos vemos, señores.

483
00:35:23,332 --> 00:35:27,346
Ven conmigo, Alain.
El jefe quiere verte.

484
00:35:31,272 --> 00:35:33,726
Por favor, señores.
Sentarse.

485
00:35:36,633 --> 00:35:39,949
Los mejores espías son aquellos que te aman.

486
00:35:42,274 --> 00:35:43,895
<i>Me rindo. Nada lo rompe.</i>

487
00:35:43,978 --> 00:35:45,293
<i>Tu turno, Marc.</i>

488
00:35:45,376 --> 00:35:46,956
Eres increíble.

489
00:35:47,041 --> 00:35:49,679
Realmente eres el mejor.
Mire al pobre Marc Lebel.

490
00:35:49,762 --> 00:35:51,756
También lo intentó y fracasó.

491
00:35:51,841 --> 00:35:53,932
Este tipo está cayendo.

492
00:35:55,908 --> 00:35:58,043
¿Sabes que la gente de marketing

493
00:35:58,128 --> 00:36:00,828
ya he inventado
¿Un nombre para tu técnica?

494
00:36:00,913 --> 00:36:02,719
Lo llaman el "efecto Durieux".

495
00:36:02,803 --> 00:36:05,125
El efecto del silencio sonriente.

496
00:36:05,210 --> 00:36:09,574
La mejor manera de evaluar
la firmeza de los nervios de nuestros agentes.

497
00:36:09,657 --> 00:36:11,820
Continúa, querido Alain.

498
00:36:11,908 --> 00:36:15,948
Gracias a ti, purgaremos nuestras filas.
y conservar sólo los mejores.

499
00:36:16,033 --> 00:36:19,172
¡Mamá, mira!
¡Un auto nuevo!

500
00:36:36,100 --> 00:36:38,372
¡Es el sueño hecho realidad!

501
00:36:38,736 --> 00:36:40,768
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?

502
00:36:41,581 --> 00:36:43,654
- Hermosa como siempre.
- ¡Eres tan dulce!

503
00:36:43,737 --> 00:36:45,325
Realmente asombroso.

504
00:36:45,410 --> 00:36:47,062
Le dije que era una locura.

505
00:36:47,145 --> 00:36:49,913
Creo que le queda perfecto a Jeanne.
Tienen los mismos bordillos.

506
00:36:49,998 --> 00:36:50,998
Vamos.

507
00:37:09,433 --> 00:37:11,069
¿Quieres probarlo?

508
00:37:19,946 --> 00:37:22,424
¿No crees?
¿Es demasiado caro para ti?

509
00:37:22,508 --> 00:37:28,192
No, mi porcentaje está aumentando.
No tendré problemas para pagar las facturas.

510
00:37:28,277 --> 00:37:30,640
Todo el mundo lo dice al principio.

511
00:37:30,946 --> 00:37:33,037
Yo mismo estuve allí.

512
00:37:33,748 --> 00:37:35,772
Pero luego las facturas empiezan a acumularse,

513
00:37:35,857 --> 00:37:38,319
extendiéndose como el cáncer...

514
00:37:38,404 --> 00:37:39,403
Ya sabes,

515
00:37:39,600 --> 00:37:41,970
Creo que todo es mucho más sencillo.

516
00:37:42,055 --> 00:37:44,650
Si no puedo pagar mis cuentas,
Se llevarán mi coche.

517
00:37:44,735 --> 00:37:46,008
Pero para entonces

518
00:37:46,148 --> 00:37:48,577
Lo hubiera disfrutado bastante.

519
00:37:48,660 --> 00:37:49,970
En cualquier caso,

520
00:37:51,247 --> 00:37:53,765
no tengo preocupaciones
sobre mi futuro en Mutuelle

521
00:37:53,848 --> 00:37:56,030
o en cualquier otra empresa.

522
00:37:59,691 --> 00:38:01,371
Relájate, viejo amigo.

523
00:38:03,213 --> 00:38:06,269
¡Date un respiro que es domingo!

524
00:38:19,611 --> 00:38:20,727
¡Basta!

525
00:38:21,110 --> 00:38:22,111
¡Sí, sí!

526
00:38:25,271 --> 00:38:26,404
¡Seguir!

527
00:38:26,536 --> 00:38:28,528
¡Oh, se siente tan bien!

528
00:38:28,716 --> 00:38:30,082
¡Aquí!

529
00:38:30,962 --> 00:38:31,961
¡Aquí!

530
00:38:33,891 --> 00:38:35,390
¡Mamá, basta!

531
00:38:36,859 --> 00:38:37,859
¡Basta!

532
00:38:38,372 --> 00:38:39,464
Ven aquí.

533
00:38:40,137 --> 00:38:41,444
Te secaré con una toalla.

534
00:38:41,528 --> 00:38:43,056
Se siente bien.

535
00:38:43,560 --> 00:38:45,086
Eso fue lindo.

536
00:38:47,672 --> 00:38:50,036
¡Te hace sentir tan bien!

537
00:38:52,555 --> 00:38:54,235
¿Qué le está comiendo?

538
00:38:54,892 --> 00:38:55,891
Nada.

539
00:38:58,699 --> 00:39:00,379
Me encanta esta villa.

540
00:39:01,144 --> 00:39:04,611
Ya verás, pronto tendremos uno así.

541
00:39:04,694 --> 00:39:07,540
Alain, ¿qué tal una partida de ping-pong?

542
00:39:07,623 --> 00:39:08,747
¡Mira, mamá!

543
00:39:08,827 --> 00:39:12,057
Es la primera vez que veo a papá perder.

544
00:39:22,177 --> 00:39:24,994
¡Bravo, Alain! ¡Sigue así!

545
00:39:33,523 --> 00:39:34,889
¡Vamos!

546
00:39:53,719 --> 00:39:54,662
¡Cabron!

547
00:39:54,743 --> 00:39:56,449
¡Lo hiciste a propósito!

548
00:39:56,532 --> 00:39:58,154
¡Para humillarme delante de mis hijos!

549
00:39:58,237 --> 00:39:59,872
que pena
¡Que arruinaste tu suicidio!

550
00:39:59,957 --> 00:40:01,543
- ¡Callarse la boca!
-Marc, ¡basta!

551
00:40:01,626 --> 00:40:03,436
- ¡Vamos!
- ¡Bastardo!

552
00:40:03,976 --> 00:40:05,283
¡Lo atraparé!

553
00:40:05,366 --> 00:40:07,462
- ¡Despellejaré vivo a este cabrón!
- ¡Basta!

554
00:40:07,546 --> 00:40:08,546
¡Cabron!

555
00:40:12,344 --> 00:40:14,617
Quizás sea mejor irse.

556
00:40:19,949 --> 00:40:22,221
¿Lo hiciste a propósito?

557
00:40:22,450 --> 00:40:23,521
Por supuesto que lo hice.

558
00:40:23,604 --> 00:40:26,358
Los juegos se juegan para ganar.
Los negocios también lo son.

559
00:40:26,441 --> 00:40:28,827
Decididamente,
Amo a tu marido cada vez más.

560
00:40:28,910 --> 00:40:31,851
- Se ha convertido en un luchador.
- Callarse la boca. No entiendes nada.

561
00:40:31,934 --> 00:40:35,600
te lo había dicho
¡No me hables así!

562
00:40:35,692 --> 00:40:37,569
¿Puedo tener un mínimo de respeto?

563
00:40:37,652 --> 00:40:40,133
¿Te has visto a ti mismo?
Luciendo tus glúteos celulíticos...

564
00:40:40,216 --> 00:40:41,736
¡No tengo celulitis!

565
00:40:41,819 --> 00:40:43,196
¡Alain tenía razón!

566
00:40:43,281 --> 00:40:44,738
Por una vez en tu vida,

567
00:40:44,821 --> 00:40:47,832
¡Mira tu cara pintada de payaso!

568
00:40:47,915 --> 00:40:52,628
¿Cuándo finalmente aceptarás?
¿Que te estás haciendo mayor?

569
00:40:53,449 --> 00:40:56,348
¿Qué opinas, Alain?
Francamente.

570
00:40:56,598 --> 00:40:58,209
Alain no te dirá nada.

571
00:40:58,292 --> 00:41:00,027
Él es educado ahora.

572
00:41:01,359 --> 00:41:02,876
A Alain le importa una mierda.

573
00:41:02,961 --> 00:41:05,928
<i>Ella no se equivocó, yo realmente no.</i>

574
00:41:06,840 --> 00:41:08,068
¡Estabas llorando!

575
00:41:08,151 --> 00:41:09,997
Durante cinco noches te cuidé.

576
00:41:10,082 --> 00:41:13,765
- ¿No te acuerdas?
- No. Tenía 10 meses.

577
00:41:13,850 --> 00:41:15,577
¡Pero los lazos de sangre!

578
00:41:15,740 --> 00:41:17,959
¡El cordón umbilical es real!

579
00:41:18,084 --> 00:41:20,977
mi niña,
Siempre seré tu madre.

580
00:41:21,060 --> 00:41:24,028
¡Pero nunca fuiste una madre para mí!

581
00:41:36,573 --> 00:41:38,210
Ella no es amable.

582
00:41:41,741 --> 00:41:44,286
Tú, al menos, tienes corazón.

583
00:41:45,772 --> 00:41:48,135
No puedo soportarla más.

584
00:41:49,947 --> 00:41:52,310
No puedo soportarla más.

585
00:41:59,864 --> 00:42:01,544
¡Por favor, ahora no!

586
00:42:07,968 --> 00:42:10,712
tal vez deberíamos ir
y vivir en otro lugar?

587
00:42:10,795 --> 00:42:12,977
No puedo dejarla sola.

588
00:42:13,101 --> 00:42:15,557
Después de todo, ella es mi madre.

589
00:42:24,677 --> 00:42:26,357
<i>No tuve elección.</i>

590
00:42:26,723 --> 00:42:30,475
<i>Tenía que hacerla feliz
a pesar de ella misma.</i>

591
00:42:39,003 --> 00:42:41,903
¿Viste cómo me habla?

592
00:42:45,292 --> 00:42:48,130
Ella está yendo demasiado lejos, ¿no crees?

593
00:42:48,214 --> 00:42:49,894
No es ningún problema.

594
00:42:50,209 --> 00:42:52,328
Está un poco nerviosa.

595
00:42:52,411 --> 00:42:53,830
Pasará.

596
00:42:54,803 --> 00:42:56,467
Todavía no estoy mal.

597
00:42:56,552 --> 00:42:57,752
Sí, Edith.

598
00:42:59,380 --> 00:43:01,170
Los pechos son buenos.

599
00:43:01,255 --> 00:43:02,935
Muy bien Edith.

600
00:43:05,524 --> 00:43:06,832
Celulitis...

601
00:43:07,680 --> 00:43:10,135
No tengo celulitis.

602
00:43:11,010 --> 00:43:12,832
¡Ni un gramo de grasa!

603
00:43:12,917 --> 00:43:14,735
Tienes razón Edith.

604
00:43:17,554 --> 00:43:19,281
¿Qué estás haciendo?

605
00:43:19,898 --> 00:43:24,960
Ejercita todos los músculos.
desde las nalgas hasta los dedos de los pies.

606
00:43:25,241 --> 00:43:26,333
¿Puedo intentarlo?

607
00:43:26,544 --> 00:43:27,927
De nada, Edith.

608
00:43:28,012 --> 00:43:29,102
Gracias.

609
00:43:38,006 --> 00:43:39,316
Esto es divertido.

610
00:44:42,233 --> 00:44:45,209
<i>Supongo que fue entonces cuando se me ocurrió la idea.</i>

611
00:44:45,294 --> 00:44:49,022
<i>Pensé que una oportunidad como esta
tal vez nunca vuelva a venir.</i>

612
00:44:49,106 --> 00:44:51,470
<i>No tenía derecho a perdérmela.</i>

613
00:45:10,513 --> 00:45:11,880
no puedo...

614
00:45:12,872 --> 00:45:15,827
<i>Pero todavía quería
para darle una oportunidad a Edith.</i>

615
00:45:15,911 --> 00:45:16,911
Y ahora

616
00:45:17,304 --> 00:45:19,577
algunos movimientos respiratorios.

617
00:45:37,357 --> 00:45:38,357
vamos,

618
00:45:38,465 --> 00:45:40,102
descansar un poco.

619
00:45:44,977 --> 00:45:45,977
Edith...

620
00:45:47,181 --> 00:45:50,005
¿No crees que sería mejor?
¿Para que Jeanne y yo salgamos de casa?

621
00:45:50,089 --> 00:45:52,145
- Por tu bien.
- Oh, no.

622
00:45:52,230 --> 00:45:53,196
¿Pero cómo?

623
00:45:53,275 --> 00:45:55,367
Mi bebé todavía me necesita.

624
00:45:55,865 --> 00:45:57,711
No, nunca la dejaré.

625
00:45:57,795 --> 00:45:58,919
Nunca.

626
00:46:00,123 --> 00:46:02,311
<i>Bueno, entonces...
Se lo merecía.</i>

627
00:46:02,394 --> 00:46:04,031
Está bien.
¿Continuamos?

628
00:46:06,543 --> 00:46:07,634
Sígueme.

629
00:46:29,367 --> 00:46:30,367
¡Vamos!

630
00:46:33,823 --> 00:46:34,774
¡Bien!

631
00:46:34,854 --> 00:46:38,465
Y ahora unos ejercicios de pectorales,
muy bueno para tus senos.

632
00:46:38,549 --> 00:46:39,548
¡Vamos!

633
00:46:43,723 --> 00:46:44,898
¡Qué bien, Edith!

634
00:46:44,982 --> 00:46:45,981
¡Seguir!

635
00:46:46,498 --> 00:46:47,916
¡Adelante, Edith!

636
00:46:48,052 --> 00:46:50,416
Sólo un poco más de esfuerzo.

637
00:46:51,922 --> 00:46:53,437
¡Qué bien, Edith!

638
00:46:53,539 --> 00:46:54,540
¡Seguir!

639
00:47:06,684 --> 00:47:07,684
¡Una vez más!

640
00:47:17,174 --> 00:47:18,174
¡Vamos!

641
00:47:19,315 --> 00:47:20,315
¡Vamos!

642
00:47:22,010 --> 00:47:23,010
¡Vamos!

643
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Una vez más.

644
00:47:27,427 --> 00:47:28,427
¡Vamos!

645
00:47:30,712 --> 00:47:32,392
¡Me estás matando!

646
00:47:35,001 --> 00:47:36,681
¡Me estás matando!

647
00:47:38,894 --> 00:47:40,667
¡Me estás matando!

648
00:47:56,182 --> 00:47:57,182
¡Mamá!

649
00:47:58,205 --> 00:47:59,204
¿Mamá?

650
00:48:00,494 --> 00:48:01,494
Mamá...

651
00:48:03,944 --> 00:48:06,438
<i>Claramente, no pude entender nada.</i>

652
00:48:06,522 --> 00:48:09,289
<i>Esta muerte no la hizo feliz.</i>

653
00:48:09,373 --> 00:48:11,646
Debería haberlo sabido.

654
00:48:12,694 --> 00:48:14,828
Realmente me estafaste aquí.

655
00:48:14,912 --> 00:48:16,970
Fuiste tú quien mató a mamá.

656
00:48:17,054 --> 00:48:18,690
Tú la mataste.

657
00:48:20,156 --> 00:48:21,092
Bueno,

658
00:48:21,172 --> 00:48:24,750
ella murió como vivió:
manteniendo su figura.

659
00:48:27,315 --> 00:48:29,542
Dímelo, cariño.

660
00:48:30,424 --> 00:48:33,690
¿Qué aderezo para ensalada prefieres?

661
00:48:34,770 --> 00:48:37,137
¿Vinagreta o limón?

662
00:48:37,841 --> 00:48:39,932
¿Qué ensalada haces?

663
00:48:40,133 --> 00:48:41,333
El frisee.

664
00:48:42,274 --> 00:48:43,274
Bueno...

665
00:48:43,586 --> 00:48:46,486
Entonces creo que elegiría limón.

666
00:48:46,979 --> 00:48:48,706
Muy bien mi amor.

667
00:49:25,716 --> 00:49:28,080
Adivina lo que hice para ti.

668
00:49:28,536 --> 00:49:31,436
Tu comida favorita.
Cordero salteado.

669
00:49:31,873 --> 00:49:33,509
No tengo hambre.

670
00:49:38,836 --> 00:49:40,563
Aunque puedes comer.

671
00:49:40,891 --> 00:49:42,418
Hazlo, por favor.

672
00:50:12,755 --> 00:50:14,421
Debes comer algo.

673
00:50:14,505 --> 00:50:15,505
No.

674
00:50:15,989 --> 00:50:18,625
No comeré, no quiero.

675
00:50:27,640 --> 00:50:29,276
Escucha, Juana.

676
00:50:29,783 --> 00:50:33,413
Edith murió hace un mes.
Tranquilízate.

677
00:50:33,497 --> 00:50:35,518
No tiene sentido llorar
ya que ella está muerta.

678
00:50:35,602 --> 00:50:37,320
Ya sabes, es verdad.

679
00:50:38,150 --> 00:50:40,423
Nunca pensé en eso.

680
00:50:41,318 --> 00:50:43,500
¿Qué vamos a hacer?

681
00:50:44,037 --> 00:50:45,490
En primer lugar,

682
00:50:45,671 --> 00:50:47,579
venderemos la casa.

683
00:50:48,141 --> 00:50:50,034
Compraremos otro, más moderno.

684
00:50:50,118 --> 00:50:52,573
Una casa grande, llena de luz.

685
00:50:52,977 --> 00:50:54,471
Quiero hijos.

686
00:50:54,555 --> 00:50:56,235
¿Quieres hijos?

687
00:50:56,847 --> 00:50:58,665
¡Fóllame entonces! ¡Hazlo!

688
00:51:00,129 --> 00:51:01,129
Adelante.

689
00:51:08,264 --> 00:51:09,671
Ser paciente.

690
00:51:12,501 --> 00:51:14,028
Estoy sufriendo.

691
00:51:17,283 --> 00:51:19,556
Deberías salir a caminar.

692
00:51:20,574 --> 00:51:22,392
Estaré mejor pronto.

693
00:52:24,202 --> 00:52:25,696
Parece que lo conoces bien.

694
00:52:25,780 --> 00:52:29,096
Sí.
Solíamos vivir en el mismo edificio.

695
00:52:30,265 --> 00:52:33,118
Me recuerdas a alguien,
pero no sé quién.

696
00:52:33,202 --> 00:52:34,882
Es mi peinado.

697
00:52:35,650 --> 00:52:38,478
Lo mismo que de la niña.
de los cigarrillos Gitanes.

698
00:52:38,562 --> 00:52:40,507
Y tú... ¡lo tengo!

699
00:52:40,741 --> 00:52:45,193
tienes el corte de pelo
del chico del anuncio de Martini.

700
00:52:54,028 --> 00:52:55,755
Nos sentimos bien.

701
00:52:57,217 --> 00:52:58,727
Por casualidad,

702
00:52:58,810 --> 00:53:02,214
¿No conocías a Carlos?
en el hospital?

703
00:53:04,259 --> 00:53:08,012
Tomemos una copa.
Tenemos que celebrarlo.

704
00:53:10,863 --> 00:53:15,052
<i>Me sentía aún mejor.
Ya no estaba solo.</i>

705
00:53:16,664 --> 00:53:18,386
Dirán que es una pasión.

706
00:53:18,469 --> 00:53:19,648
¡No!

707
00:53:20,062 --> 00:53:21,217
¡Bájate contigo!

708
00:53:21,300 --> 00:53:22,834
Y aún así eres muy bonita, Sophie.

709
00:53:22,919 --> 00:53:24,645
¡Qué delgado! Me gusta.

710
00:53:24,878 --> 00:53:27,180
Si me hubieras visto antes...
¡Yo era enorme!

711
00:53:27,265 --> 00:53:29,766
Mi barriga estaba asquerosa
lleno de panecillos gordos.

712
00:53:29,850 --> 00:53:31,844
Todo eso por culpa de un chico.

713
00:53:31,928 --> 00:53:33,650
Pensé que no me amaba.

714
00:53:33,733 --> 00:53:37,156
Entonces comí y comí,
y estaba engordando aún más.

715
00:53:37,240 --> 00:53:38,908
Y él me amaba aún menos.

716
00:53:38,992 --> 00:53:42,346
- ¿Lo has visto desde entonces?
- No. Supongo que está en el extranjero.

717
00:53:42,430 --> 00:53:46,347
Pero no importa.
Dudo que sea el hombre de mis sueños.

718
00:53:46,430 --> 00:53:48,339
Debo presentarte al resto de nosotros.

719
00:53:48,422 --> 00:53:50,073
¿El resto de quién?

720
00:53:50,157 --> 00:53:53,331
Los flasheados.
Éramos unos 30 en el hospital.

721
00:53:53,415 --> 00:53:54,776
Nos encontramos a menudo.

722
00:53:54,860 --> 00:53:56,673
- No lo sabía.
- Fuiste el primero.

723
00:53:56,757 --> 00:53:58,388
Dos meses por delante.

724
00:53:58,472 --> 00:54:00,114
No podrías saberlo.

725
00:54:00,198 --> 00:54:01,692
¿Quieres conocer uno esta noche?

726
00:54:01,777 --> 00:54:03,412
Sí, claro.

727
00:54:03,878 --> 00:54:05,296
<i>Esta villa...</i>

728
00:54:05,389 --> 00:54:08,619
<i>Tan pronto como lo vi,
Reconocí la casa de mis sueños.</i>

729
00:54:08,702 --> 00:54:12,367
<i>Como ves,
Finalmente logré permitírmelo.</i>

730
00:54:17,720 --> 00:54:18,720
Hola.

731
00:54:18,799 --> 00:54:20,435
Armand-Alain.

732
00:54:25,154 --> 00:54:26,420
Como puedes ver,

733
00:54:26,504 --> 00:54:29,459
mi esposa se llevó casi todo
cuando ella me dejó.

734
00:54:29,544 --> 00:54:32,685
Afortunadamente todavía tengo mis plantas.

735
00:54:33,548 --> 00:54:34,548
mi televisor

736
00:54:34,947 --> 00:54:36,251
y

737
00:54:36,627 --> 00:54:37,917
mi piscina.

738
00:54:38,001 --> 00:54:39,389
¿Quieres usarlo?

739
00:54:39,473 --> 00:54:41,600
No, gracias.
Acabo de darme una ducha.

740
00:54:41,684 --> 00:54:43,502
Tome asiento, por favor.

741
00:54:45,543 --> 00:54:47,725
Estas son mis cintas de vídeo.

742
00:54:47,976 --> 00:54:49,524
Realmente los aprecio.

743
00:54:49,609 --> 00:54:51,939
Ella tuvo la amabilidad de no aceptarlos.

744
00:54:52,022 --> 00:54:53,964
¿Pero en qué te puedo servir?
¿Sin alcohol, por supuesto?

745
00:54:54,049 --> 00:54:55,348
Por supuesto que no.

746
00:54:55,431 --> 00:54:57,498
tengo una deliciosa
cosa de maracuyá.

747
00:54:57,582 --> 00:54:59,311
Sabe a caramelo.

748
00:54:59,395 --> 00:55:00,395
DE ACUERDO.

749
00:55:02,926 --> 00:55:04,529
Es agradable, ¿no?

750
00:55:04,613 --> 00:55:06,666
Muy lindo.
Y amo su casa.

751
00:55:06,750 --> 00:55:08,297
Le conviene.

752
00:55:09,001 --> 00:55:12,841
Ya verás, los demás.
son igualmente maravillosos.

753
00:55:13,953 --> 00:55:16,589
- Está delicioso.
- Gracias.

754
00:55:19,901 --> 00:55:21,581
Lo tengo todo.

755
00:55:21,753 --> 00:55:23,909
Westerns, dibujos animados...

756
00:55:24,881 --> 00:55:26,624
Y una selección de anuncios.

757
00:55:26,708 --> 00:55:27,976
¡Los anuncios! ¡Fresco!

758
00:55:28,061 --> 00:55:29,609
¡Eso es lo que a mí también me gusta!

759
00:55:29,693 --> 00:55:32,084
"St. Marc", me lo sé de memoria.
¡Es genial!

760
00:55:32,168 --> 00:55:33,709
Mudanzas con bañera.

761
00:55:33,794 --> 00:55:35,743
Luego un cuadro y una niña con calcetines.

762
00:55:35,827 --> 00:55:36,984
¡Estas bien!

763
00:55:37,067 --> 00:55:38,147
Y luego...

764
00:55:38,232 --> 00:55:40,231
Luego va el sirviente.

765
00:55:41,794 --> 00:55:43,463
Y luego el caballero con una sábana.

766
00:55:43,546 --> 00:55:45,009
¡Lo sé de memoria!

767
00:55:45,093 --> 00:55:46,693
¡Es increíble!

768
00:56:00,662 --> 00:56:01,754
¡Las papas fritas!

769
00:56:08,509 --> 00:56:10,242
<i>Vegetaline es fluido.</i>

770
00:56:10,326 --> 00:56:12,328
<i>Tan fluido que tan pronto como
sal del baño,</i>

771
00:56:12,413 --> 00:56:15,389
<i>tus patatas fritas se secan solas</i>

772
00:56:15,779 --> 00:56:18,056
<i>dorado y crujiente...</i>

773
00:56:18,399 --> 00:56:20,276
Míralo bien.

774
00:56:20,360 --> 00:56:24,073
¿Qué piensas?
del mono verde de la izquierda?

775
00:56:24,156 --> 00:56:25,975
Lo encuentro muy bueno.

776
00:56:26,143 --> 00:56:28,130
Yo también.
Supongo que no muestra suciedad.

777
00:56:28,213 --> 00:56:29,606
¡Me alegra oírlo!

778
00:56:29,691 --> 00:56:32,491
acabo de comprar el mismo
para mi nuevo trabajo.

779
00:56:32,575 --> 00:56:33,952
¡Este es mi favorito!

780
00:56:34,037 --> 00:56:35,883
<i>¿Banga? ¿Qué es Banga?</i>

781
00:56:35,966 --> 00:56:39,099
<i>En Banga hay frutas,
lo suficiente.</i>

782
00:56:39,182 --> 00:56:42,729
<i>En Banga hay agua,
pero no demasiado.</i>

783
00:56:42,813 --> 00:56:44,546
<i>Hay frutas</i>

784
00:56:44,625 --> 00:56:46,468
<i>Hay agua.</i>

785
00:56:46,547 --> 00:56:49,584
<i>¡Bébelo todo de un trago!
¡De un trago de Banga!</i>

786
00:56:49,667 --> 00:56:52,995
<i>¡Banga es divertido!
Nunca beberás demasiado.</i>

787
00:56:53,078 --> 00:56:56,133
<i>¡Es fresco, es fruta, es Banga!</i>

788
00:57:00,535 --> 00:57:04,375
es bueno encontrar gente
eso realmente te atrapa.

789
00:57:07,563 --> 00:57:09,103
Alain, mi amor,

790
00:57:09,187 --> 00:57:10,873
se sirve la comida.

791
00:57:10,956 --> 00:57:13,279
Sé amable y díselo a Armand.

792
00:57:13,362 --> 00:57:15,042
Lo haré, mi amor.

793
00:57:17,796 --> 00:57:19,562
¡Armado! ¡Armado!

794
00:57:20,108 --> 00:57:21,127
¿Me necesitas?

795
00:57:21,210 --> 00:57:22,766
No, la cena está lista.

796
00:57:22,851 --> 00:57:24,470
¡Primero en llegar, primero en ser atendido!

797
00:57:24,555 --> 00:57:26,463
¡Yo cuento!
1, 2, 3 - ¡adelante!

798
00:57:38,250 --> 00:57:39,250
¡Gané!

799
00:57:41,145 --> 00:57:44,663
A veces estoy un poco celoso.
Ojalá tuviera tu silla.

800
00:57:44,746 --> 00:57:46,562
Te lo prestaré, lo prometo.

801
00:57:46,645 --> 00:57:47,965
Gracias.

802
00:57:53,034 --> 00:57:54,344
¡Buen provecho!

803
00:58:07,547 --> 00:58:08,548
Entra.

804
00:58:19,559 --> 00:58:21,389
Buenas noches, señor Durieux.

805
00:58:21,472 --> 00:58:23,490
Buenas noches, señorita Yvette.

806
00:58:23,575 --> 00:58:27,029
ya sabes, mi madre
quiere comprar un seguro de vida.

807
00:58:27,112 --> 00:58:30,168
¿Podrías darme alguna información?

808
00:58:30,304 --> 00:58:33,781
Aquí hay un folleto extremadamente detallado.

809
00:58:34,078 --> 00:58:36,303
con todos los eventos asegurados
y sus primas.

810
00:58:36,388 --> 00:58:37,387
enfermedad,

811
00:58:37,568 --> 00:58:38,768
amputación,

812
00:58:38,857 --> 00:58:41,351
incapacidad parcial o total,

813
00:58:41,434 --> 00:58:43,932
accidente de carretera y ferrocarril, etc.

814
00:58:44,017 --> 00:58:45,992
Terremoto, inundación...

815
00:58:46,071 --> 00:58:48,284
Ya verás, es cautivador.

816
00:58:48,369 --> 00:58:49,459
Gracias.

817
00:58:49,611 --> 00:58:52,510
Muchas gracias, señor Durieux.

818
00:58:55,003 --> 00:58:57,095
Lo siento, señorita Yvette.

819
00:58:57,387 --> 00:58:59,023
¿Sí, señor Lebel?

820
00:59:01,015 --> 00:59:05,117
¿Por qué se acercó al Sr. Durieux?
en lugar de yo?

821
00:59:07,093 --> 00:59:10,361
Puedes decirme la verdad,
No te comeré.

822
00:59:10,446 --> 00:59:11,646
La cosa es...

823
00:59:11,898 --> 00:59:14,069
El señor Durieux parece tan feliz...

824
00:59:14,152 --> 00:59:17,200
Él siempre está sonriendo.
Inspira confianza.

825
00:59:17,285 --> 00:59:21,909
Y todo el mundo sabe
que pronto reemplazará al Sr. Giraud.

826
00:59:23,085 --> 00:59:24,177
Gracias.

827
00:59:29,495 --> 00:59:30,494
¿Verás?

828
00:59:30,823 --> 00:59:32,822
Eres mejor que nosotros.

829
00:59:34,860 --> 00:59:36,496
Te ves desordenado.

830
00:59:36,657 --> 00:59:37,857
Eso es todo.

831
00:59:38,555 --> 00:59:40,112
Mira tu camisa.

832
00:59:40,195 --> 00:59:41,395
Está sucio.

833
00:59:42,512 --> 00:59:46,614
no has estado en la peluqueria
durante un mes.

834
00:59:48,801 --> 00:59:52,506
Estás empezando a mirar
como estaba mirando antes.

835
00:59:52,591 --> 00:59:53,756
Eso es cierto.

836
00:59:53,841 --> 00:59:56,114
Tú, en cambio...

837
01:00:01,741 --> 01:00:03,044
Viejo amigo,

838
01:00:03,373 --> 01:00:04,888
ten cuidado.

839
01:00:06,685 --> 01:00:10,351
Si no alcanzas tus cifras
el próximo mes,

840
01:00:10,454 --> 01:00:12,378
Tendremos que separarnos de ti.

841
01:00:12,463 --> 01:00:13,531
Lo sé.

842
01:00:19,787 --> 01:00:20,787
Escucha,

843
01:00:21,614 --> 01:00:23,921
esta noche estoy invitado
en casa de mis amigos.

844
01:00:24,006 --> 01:00:26,906
Son buena gente.
Venga conmigo.

845
01:00:27,157 --> 01:00:28,721
Te tranquilizará.

846
01:00:28,806 --> 01:00:30,086
Bien, estoy dentro.

847
01:00:55,915 --> 01:00:57,825
Gracias por venir.

848
01:00:58,423 --> 01:00:59,513
¡Maravilloso!

849
01:01:04,526 --> 01:01:06,259
Justo lo que necesitaba

850
01:01:06,340 --> 01:01:07,592
para mi televisor.

851
01:01:07,675 --> 01:01:09,093
Venga conmigo.

852
01:01:16,435 --> 01:01:17,905
Tengo que irme.

853
01:01:21,282 --> 01:01:24,599
Gracias por invitarme a una mudanza.

854
01:01:29,864 --> 01:01:30,800
¡Amigos!

855
01:01:30,879 --> 01:01:34,475
si quieres tener
una pequeña fiesta en la piscina antes de irnos,

856
01:01:34,558 --> 01:01:35,931
¡el momento es ahora!

857
01:01:36,014 --> 01:01:37,889
¡Bala de cañón!

858
01:01:52,107 --> 01:01:53,525
¡Ya llegamos!

859
01:01:54,168 --> 01:01:55,848
¡Mira quién está aquí!

860
01:01:59,030 --> 01:02:01,290
Esta es Nicole,
La mejor vendedora que conozco.

861
01:02:01,371 --> 01:02:02,311
De primer nivel.

862
01:02:02,390 --> 01:02:04,994
Si necesita un agente eficiente,

863
01:02:05,078 --> 01:02:06,153
tenla en cuenta.

864
01:02:06,236 --> 01:02:07,237
Bagazo.

865
01:02:08,166 --> 01:02:09,512
¿Quieres nadar?

866
01:02:09,595 --> 01:02:11,275
No tengo resbalones.

867
01:02:45,183 --> 01:02:46,881
En la niebla son muy bonitos.

868
01:02:46,964 --> 01:02:49,045
Amigos, amigos!
¡Es hora de irse!

869
01:02:49,129 --> 01:02:50,655
¡Por favor, date prisa!

870
01:02:51,138 --> 01:02:52,594
¿Estamos llegando a un baile de máscaras?

871
01:02:52,677 --> 01:02:54,711
No, trabaja en un servicio de limpieza.

872
01:02:54,796 --> 01:02:56,476
Es un basurero.

873
01:02:57,545 --> 01:02:59,636
La basura debe ser una bendición.

874
01:03:13,964 --> 01:03:16,104
Me alegro mucho de que hayas conocido a Sophie.

875
01:03:16,188 --> 01:03:17,853
y finalmente se unió a nosotros.

876
01:03:17,938 --> 01:03:20,541
Estamos empezando a convertirnos en una verdadera familia.

877
01:03:20,626 --> 01:03:22,306
Tenemos a todos.

878
01:03:22,623 --> 01:03:24,009
Ingenieros, trabajadores,

879
01:03:24,092 --> 01:03:25,172
empresarios,

880
01:03:25,257 --> 01:03:26,347
abogados...

881
01:03:26,452 --> 01:03:27,980
Incluso tenemos un policía.

882
01:03:28,065 --> 01:03:29,777
¿Y tú qué haces?

883
01:03:29,862 --> 01:03:31,280
Soy un comerciante.

884
01:03:31,667 --> 01:03:34,589
Vendo zapatos inigualables en los mercados.

885
01:03:34,672 --> 01:03:36,152
¿No es demasiado difícil?

886
01:03:36,235 --> 01:03:37,236
No.

887
01:03:37,353 --> 01:03:38,910
Encuentro barrios cursis.

888
01:03:38,993 --> 01:03:40,238
Cuanto más pobre es la gente,

889
01:03:40,322 --> 01:03:43,456
es más probable que compren
un VCR sobre un crédito a largo plazo.

890
01:03:43,540 --> 01:03:45,471
Este es el agente que necesitamos.

891
01:03:45,555 --> 01:03:48,581
Ella ya tiene espíritu de empresa.

892
01:03:48,664 --> 01:03:50,786
Ella no sabe nada sobre seguros.

893
01:03:50,870 --> 01:03:53,341
Si ella es capaz de vender
zapatos sin par,

894
01:03:53,425 --> 01:03:57,265
ella puede vender cualquier cosa,
Incluso un seguro de vida.

895
01:04:17,230 --> 01:04:18,808
¿No es lindo?

896
01:04:19,198 --> 01:04:21,740
¡Y mucho más fácil de mantener!

897
01:04:21,825 --> 01:04:24,280
Justo lo que necesita un soltero.

898
01:04:24,419 --> 01:04:28,433
Y está a tiro de piedra
desde mi nuevo lugar de trabajo!

899
01:04:29,969 --> 01:04:32,104
¡Me encanta la sopa de repollo y la ensalada de col!

900
01:04:32,188 --> 01:04:34,151
¡Voy a plantar muchas coles!

901
01:04:34,235 --> 01:04:38,511
También deberías plantar un poco de piña.
para postres.

902
01:04:41,346 --> 01:04:42,544
Al doctor Valois

903
01:04:42,628 --> 01:04:44,628
quien nos hizo felices a todos.

904
01:04:48,622 --> 01:04:50,219
¿Estaban todos en el hospital?

905
01:04:50,302 --> 01:04:51,303
Sí.

906
01:04:53,290 --> 01:04:54,469
Vamos.

907
01:04:54,563 --> 01:04:55,563
Comer.

908
01:04:56,548 --> 01:04:58,592
¿Puedo tomar tu pedazo de pan?

909
01:04:58,675 --> 01:05:01,063
Nunca debes desesperarte.

910
01:05:01,146 --> 01:05:04,756
Armand era un hombre de negocios basura.
y quebró.

911
01:05:04,840 --> 01:05:07,113
Ahora encontró su vocación.

912
01:05:07,403 --> 01:05:09,312
Mira lo feliz que está.

913
01:05:09,685 --> 01:05:10,685
para nosotros

914
01:05:11,021 --> 01:05:13,436
el futuro nunca está cerrado.

915
01:05:13,521 --> 01:05:15,429
¡Siempre hay esperanza!

916
01:05:20,126 --> 01:05:21,605
¿No tienes hambre?

917
01:05:21,689 --> 01:05:23,106
No, ya terminé.

918
01:05:24,822 --> 01:05:27,027
O estás bromeando
o estás completamente loco.

919
01:05:27,111 --> 01:05:30,558
Dando la vibra general,
Yo pondría mi dinero en la segunda opción.

920
01:05:30,642 --> 01:05:32,322
Nos vemos, viejo amigo.

921
01:05:32,798 --> 01:05:33,798
Señoras...

922
01:05:36,151 --> 01:05:38,877
¿Qué le pasa a tu amigo?

923
01:05:39,260 --> 01:05:42,868
No le va bien.
Creo que debe ver al Dr. Valois.

924
01:05:42,952 --> 01:05:45,316
¡Lo tengo!
No está flasheado.

925
01:05:45,640 --> 01:05:47,586
Me pareció un poco raro.

926
01:05:47,671 --> 01:05:48,670
¡Mirar!

927
01:05:49,233 --> 01:05:52,362
El sol sale sobre la montaña de cristal.

928
01:05:52,447 --> 01:05:54,243
Mira como brilla.

929
01:05:58,612 --> 01:05:59,931
Bueno entonces...

930
01:06:00,011 --> 01:06:03,619
Hacemos zoom desde Charles hasta M. Durieux.

931
01:06:03,703 --> 01:06:07,297
sobre el siguiente texto:
por favor dígalo para el momento.

932
01:06:07,381 --> 01:06:08,347
¡Cámara!

933
01:06:08,427 --> 01:06:09,427
Laminación.

934
01:06:09,545 --> 01:06:11,859
- Aplaude.
- "Doctor Valois", plano 1.

935
01:06:11,943 --> 01:06:13,745
Joelle, te toca a ti.

936
01:06:13,829 --> 01:06:17,991
Sin Charles el chimpancé,
el primer ser vivo que brilló,

937
01:06:18,075 --> 01:06:21,640
El señor Alain Durieux nunca se habría convertido

938
01:06:21,724 --> 01:06:24,866
el pionero de la felicidad electrónica.

939
01:06:24,970 --> 01:06:25,970
¡Cortar!

940
01:06:26,751 --> 01:06:27,749
¡Perfecto!

941
01:06:27,829 --> 01:06:29,509
¡Eso fue perfecto!

942
01:06:29,803 --> 01:06:33,516
Ahora podemos seguir adelante
a la entrevista con el Dr. Valois.

943
01:06:33,600 --> 01:06:35,723
Venga conmigo, por favor, doctor.

944
01:06:35,806 --> 01:06:37,072
¡Jackie!

945
01:06:37,737 --> 01:06:41,925
Trae la cámara aquí.
¡El sonido sigue, por favor!

946
01:06:56,798 --> 01:06:59,940
Espero que estés tan satisfecho como él.

947
01:07:00,754 --> 01:07:03,390
No tengo motivos para quejarme.

948
01:07:12,194 --> 01:07:14,535
¿No crees que está actuando raro?

949
01:07:14,619 --> 01:07:17,160
Es Johnny.
Solía ​​ser su líder.

950
01:07:17,244 --> 01:07:19,496
Carlos tomó su lugar,
y se muere de celos.

951
01:07:19,580 --> 01:07:20,889
Es normal.

952
01:07:21,439 --> 01:07:23,257
No le va bien.

953
01:07:23,364 --> 01:07:26,680
Si empeora,
simplemente le mostraremos.

954
01:07:35,328 --> 01:07:37,968
"Doctor Valois", plano 21.

955
01:07:39,268 --> 01:07:42,933
Señora Durieux,
¿tienes algo que agregar?

956
01:07:43,081 --> 01:07:45,758
nunca podré
agradecer lo suficiente al Dr. Valois

957
01:07:45,842 --> 01:07:48,344
por la felicidad
que finalmente encontré en mi casa.

958
01:07:48,428 --> 01:07:49,428
¡Cortar!

959
01:07:50,561 --> 01:07:52,759
Muy bien, señora. Fue perfecto.

960
01:07:52,843 --> 01:07:53,843
Pero...

961
01:07:53,936 --> 01:07:56,027
Danos una pequeña sonrisa.

962
01:08:03,197 --> 01:08:04,199
No, señora.

963
01:08:04,283 --> 01:08:06,614
Lo siento, pero necesitas reiniciar.

964
01:08:06,698 --> 01:08:09,062
Por favor, añade un poco de calidez.

965
01:08:13,991 --> 01:08:18,006
Si hago una ama de casa traviesa,
¿te gustaría?

966
01:08:18,976 --> 01:08:19,990
¡Perfecto!

967
01:08:20,070 --> 01:08:22,615
¡Eso es exactamente lo que necesitamos!

968
01:08:25,023 --> 01:08:27,022
¡Dios mío, el plato de Edith!

969
01:08:29,847 --> 01:08:32,451
- Por favor, déjame ayudarte.
- No, gracias.

970
01:08:32,535 --> 01:08:34,837
Ya has hecho mucho por mí.

971
01:08:34,921 --> 01:08:37,976
- ¿Deberíamos detener el tiroteo?
- No.

972
01:08:38,413 --> 01:08:42,917
Nunca olvidaré la felicidad
que finalmente encontré en mi casa.

973
01:08:43,001 --> 01:08:44,681
tengo que cambiar

974
01:08:53,575 --> 01:08:55,933
Su esposa parece nerviosa.

975
01:08:57,028 --> 01:08:58,692
Perdió a su madre hace un mes.

976
01:08:58,776 --> 01:09:00,129
Ella todavía está afectada.

977
01:09:00,213 --> 01:09:01,630
Entiendo.

978
01:09:02,026 --> 01:09:03,662
Mi más sentido pésame.

979
01:09:04,623 --> 01:09:07,071
Gracias de nuevo por su hospitalidad.

980
01:09:07,155 --> 01:09:09,428
Has sido muy paciente.

981
01:09:10,884 --> 01:09:11,884
¡Doctor!

982
01:09:17,291 --> 01:09:18,291
No.

983
01:09:18,371 --> 01:09:20,007
No importa.

984
01:09:26,577 --> 01:09:28,173
Vamos a cenar, cariño.

985
01:09:28,257 --> 01:09:29,984
Esta vez de verdad.

986
01:09:30,093 --> 01:09:31,911
Apuesto que tienes hambre.

987
01:09:33,862 --> 01:09:35,680
¿Un poco de agua, cariño?

988
01:09:37,346 --> 01:09:39,073
Gracias, mi amor.

989
01:09:56,697 --> 01:09:59,584
¿me quieres?
¿Para pelar tu pera, mi amor?

990
01:09:59,668 --> 01:10:01,304
Sí, gracias.

991
01:10:40,840 --> 01:10:42,943
Eres tan bonita así.

992
01:10:43,027 --> 01:10:44,802
Como la chica de las judías verdes de Piquet.

993
01:10:44,886 --> 01:10:46,443
Eres increíble.

994
01:10:46,527 --> 01:10:48,254
Gracias, mi amor.

995
01:10:48,441 --> 01:10:52,345
Sin embargo, pensé que me veía más
como la chica de las salchichas Poppie.

996
01:10:52,428 --> 01:10:53,428
En efecto.

997
01:10:54,006 --> 01:10:56,906
Tienes razón, la salchicha Poppie.

998
01:10:57,803 --> 01:10:59,284
Nos sentimos bien, ¿no?

999
01:10:59,368 --> 01:11:00,368
Sí.

1000
01:11:00,899 --> 01:11:02,626
Nos sentimos bien.

1001
01:11:03,126 --> 01:11:04,853
Nos sentimos bien.

1002
01:11:05,649 --> 01:11:07,376
Nos sentimos bien.

1003
01:11:08,614 --> 01:11:11,483
¡Nos sentimos bien!
¡Nos sentimos bien!

1004
01:11:11,567 --> 01:11:12,788
¡Nos sentimos bien!

1005
01:11:12,872 --> 01:11:14,172
¡Nos sentimos bien!

1006
01:11:14,257 --> 01:11:15,437
¡Nos sentimos bien!

1007
01:11:15,517 --> 01:11:16,473
¡Nos sentimos bien!

1008
01:11:16,553 --> 01:11:19,318
¡Nos sentimos bien!

1009
01:11:22,110 --> 01:11:25,133
¡Nos sentimos bien!

1010
01:11:26,204 --> 01:11:27,573
<i>Tuve que detenerla.</i>

1011
01:11:27,657 --> 01:11:29,362
<i>Iba a lastimarse la garganta.</i>

1012
01:11:29,446 --> 01:11:32,762
¡Nos sentimos bien!
¡Nos sentimos bien!

1013
01:11:39,098 --> 01:11:40,826
Lo siento, cariño.

1014
01:11:49,343 --> 01:11:50,343
Hola.

1015
01:11:50,806 --> 01:11:51,806
Sí.

1016
01:11:53,697 --> 01:11:55,377
Bien, señor Giraud.

1017
01:11:56,431 --> 01:11:58,079
Entiendo.

1018
01:11:58,826 --> 01:12:00,506
Sí, ya voy.

1019
01:12:09,460 --> 01:12:12,400
¡Aquí está nuestro nuevo jefe de departamento!

1020
01:12:12,484 --> 01:12:15,357
¡Al volante de su potente coche!

1021
01:12:15,441 --> 01:12:16,532
Hola Alain!

1022
01:12:17,269 --> 01:12:18,949
¡Me alegro de verte!

1023
01:12:19,121 --> 01:12:24,619
<i>Primero Jeanne, ahora Marc...
¿Qué les pasa a todos esta noche?</i>

1024
01:12:24,773 --> 01:12:26,454
Necesitamos detener esto.

1025
01:12:26,538 --> 01:12:29,377
Amenaza con saltar,
y él puede hacerlo.

1026
01:12:29,460 --> 01:12:31,994
¡Qué truco publicitario para nosotros!
Especialmente después de tu suicidio.

1027
01:12:32,077 --> 01:12:33,399
No te preocupes, lo arreglaré.

1028
01:12:33,483 --> 01:12:36,104
¡Aquí va la maravillosa Triumph-Adler!

1029
01:12:36,188 --> 01:12:37,198
No, la máquina de escribir no.

1030
01:12:37,282 --> 01:12:39,972
¡Con memoria y autocorrección!

1031
01:12:40,057 --> 01:12:42,212
¡En honor a nuestro amigo Alain!

1032
01:12:42,296 --> 01:12:43,297
Uno...

1033
01:12:43,741 --> 01:12:44,741
Dos...

1034
01:12:45,015 --> 01:12:46,015
¡Tres!

1035
01:12:52,260 --> 01:12:53,504
No. Está muerto.

1036
01:12:53,588 --> 01:12:55,695
Estás asegurado contra daños a la propiedad.

1037
01:12:55,775 --> 01:12:56,433
Soy.

1038
01:12:56,513 --> 01:12:58,937
Pero no si es causado
por un empleado.

1039
01:12:59,021 --> 01:13:01,671
Estás olvidando la cláusula 55b.
del artículo 3ter:

1040
01:13:01,755 --> 01:13:04,573
"Casos de locura manifiesta".

1041
01:13:05,113 --> 01:13:06,112
¡Hola, Alan!

1042
01:13:06,193 --> 01:13:07,382
¿Quieres echarme una mano?

1043
01:13:07,467 --> 01:13:08,667
¡Ya voy!

1044
01:13:09,364 --> 01:13:11,044
¿Ves lo que quiero decir?

1045
01:13:17,867 --> 01:13:19,431
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.

1046
01:13:19,516 --> 01:13:21,005
No intentes tender una trampa.

1047
01:13:21,089 --> 01:13:22,616
O dispararé.

1048
01:13:26,894 --> 01:13:27,894
DE ACUERDO.

1049
01:13:32,194 --> 01:13:33,195
¿Verás?

1050
01:13:33,334 --> 01:13:35,607
También soy bueno limpiando.

1051
01:13:37,346 --> 01:13:40,163
Es mejor así, ¿no?

1052
01:13:44,056 --> 01:13:45,142
No importa.

1053
01:13:45,226 --> 01:13:46,644
¿Tienes un cigarro?

1054
01:13:47,609 --> 01:13:49,136
No, gracias.

1055
01:13:52,869 --> 01:13:57,262
Así es, lo olvidé.
Dejaste de beber y fumar.

1056
01:13:57,346 --> 01:13:59,256
Nuestro Alain es perfecto.

1057
01:13:59,622 --> 01:14:01,258
Como nuevo.

1058
01:14:08,867 --> 01:14:11,322
Qué cosa más fea.

1059
01:14:14,156 --> 01:14:15,156
Vamos.

1060
01:14:15,776 --> 01:14:16,777
Ayúdame.

1061
01:14:26,326 --> 01:14:29,053
¡Vamos, un empujón más!

1062
01:14:37,961 --> 01:14:40,143
¡Qué silencio!
¡Qué paz!

1063
01:14:40,855 --> 01:14:44,521
en unos minutos
El padre Marc va a...

1064
01:14:45,817 --> 01:14:47,443
Y luego... nada.

1065
01:14:47,527 --> 01:14:49,122
Escuche, viejo amigo.

1066
01:14:49,206 --> 01:14:51,570
Deberías ver al Dr. Valois.

1067
01:14:52,160 --> 01:14:53,105
Oh sí.

1068
01:14:53,186 --> 01:14:55,640
¿Para convertirse en uno de los tuyos?

1069
01:14:56,560 --> 01:14:58,786
¡Nunca!
¡Prefiero suicidarme!

1070
01:14:58,870 --> 01:15:01,560
Pero no quiero estropearlo.

1071
01:15:01,643 --> 01:15:04,461
Necesito tu consejo, por cierto.

1072
01:15:04,714 --> 01:15:05,805
Ven aquí.

1073
01:15:08,444 --> 01:15:09,444
¿Verás?

1074
01:15:09,616 --> 01:15:12,860
Si salto desde aquí,
Podría engancharme con una carta.

1075
01:15:12,944 --> 01:15:13,945
¿Ver?

1076
01:15:14,518 --> 01:15:16,426
Lo llamarán plagio.

1077
01:15:16,510 --> 01:15:18,099
Eso sería muy perturbador.

1078
01:15:18,182 --> 01:15:19,862
¿Qué opinas?

1079
01:15:22,561 --> 01:15:23,651
Mira aquí.

1080
01:15:24,443 --> 01:15:26,534
Si saltas desde allí,

1081
01:15:29,490 --> 01:15:32,093
habiendo tomado un buen impulso,

1082
01:15:32,176 --> 01:15:33,927
no habrá ningún riesgo.
Funcionará.

1083
01:15:34,012 --> 01:15:38,812
Pero ¿no tienes miedo?
que te arrojaré al vacío?

1084
01:15:39,045 --> 01:15:41,204
No me odias tanto.

1085
01:15:41,288 --> 01:15:42,379
Es cierto.

1086
01:15:42,786 --> 01:15:44,787
Ni siquiera puedo odiarte.

1087
01:15:46,107 --> 01:15:48,561
No odias la máquina.

1088
01:16:15,464 --> 01:16:17,144
No más derretimiento.

1089
01:16:17,449 --> 01:16:18,649
¿De eso?

1090
01:16:23,522 --> 01:16:26,576
Adiós, viejo amigo.
Saluda a Jeanne.

1091
01:16:27,208 --> 01:16:28,208
Bagazo.

1092
01:16:29,671 --> 01:16:32,125
Creo que cometes un error.

1093
01:16:33,201 --> 01:16:35,471
Conozco una manera mucho más efectiva.

1094
01:16:35,555 --> 01:16:37,191
En todos los sentidos.

1095
01:16:37,305 --> 01:16:38,396
Ven aquí.

1096
01:16:40,111 --> 01:16:42,474
Puede esperar unos minutos.

1097
01:16:43,176 --> 01:16:45,920
Sé que tienes un seguro de vida.

1098
01:16:46,003 --> 01:16:48,296
y que Christine y los niños
tendrá el dinero.

1099
01:16:48,380 --> 01:16:51,797
Incluso en el caso del suicidio,
porque firmaste hace más de 2 años.

1100
01:16:51,880 --> 01:16:52,822
pero

1101
01:16:52,903 --> 01:16:54,583
calculas mal.

1102
01:16:54,794 --> 01:16:56,430
Imagínense...

1103
01:16:57,379 --> 01:17:00,783
Imagina que mueres en un accidente automovilístico.

1104
01:17:01,578 --> 01:17:03,967
En caso de un accidente automovilístico

1105
01:17:04,046 --> 01:17:06,952
¡el pago se triplica inmediatamente!

1106
01:17:08,308 --> 01:17:10,326
A tu viuda y a tus hijos nada les faltará.

1107
01:17:10,409 --> 01:17:12,954
por el resto de sus vidas.

1108
01:17:13,932 --> 01:17:15,559
Lo pasarán mal,

1109
01:17:15,642 --> 01:17:16,642
seguro.

1110
01:17:16,776 --> 01:17:17,777
pero para ellos

1111
01:17:17,862 --> 01:17:20,660
nunca será tan terrible
como el suicidio.

1112
01:17:20,745 --> 01:17:22,425
Moralmente, ellos...

1113
01:17:23,247 --> 01:17:24,665
Bravo, Alain.

1114
01:17:24,849 --> 01:17:26,342
Usted es el mejor.

1115
01:17:26,427 --> 01:17:29,003
El Rolls-Royce entre los vendedores.

1116
01:17:29,087 --> 01:17:30,506
Así es.

1117
01:17:31,761 --> 01:17:34,710
Conseguiste venderme mi propia muerte.

1118
01:17:34,793 --> 01:17:37,287
Ni una palabra más.
Estoy convencido.

1119
01:17:37,372 --> 01:17:39,220
Me alegro mucho de oírlo.

1120
01:17:39,303 --> 01:17:42,031
¡Démosles la buena noticia!

1121
01:17:42,827 --> 01:17:44,617
Te queda así, ¿no?

1122
01:17:44,700 --> 01:17:48,802
Y la empresa también.
Moriré sin mucho alboroto.

1123
01:17:52,185 --> 01:17:53,185
<i>Uno, dos.</i>

1124
01:17:57,778 --> 01:18:02,054
<i>Me encantaría verlo finalmente
este famoso cinturón de Apolo.</i>

1125
01:18:11,031 --> 01:18:12,758
<i>Hoy haré 40.</i>

1126
01:18:14,524 --> 01:18:15,523
1...

1127
01:18:17,195 --> 01:18:18,723
- 2...
- ¡Alain!

1128
01:18:19,274 --> 01:18:21,791
¡Es horrible!
Christine acaba de llamar.

1129
01:18:21,875 --> 01:18:24,549
- Marc murió en un accidente automovilístico esta noche.
- 4.

1130
01:18:24,634 --> 01:18:25,634
<i>Perfecto.</i>

1131
01:18:26,118 --> 01:18:28,988
<i>Todo resultó
tal como esperaba.</i>

1132
01:18:29,073 --> 01:18:30,073
<i>7...</i>

1133
01:18:30,847 --> 01:18:33,482
Marc tuvo un accidente, ¡murió!
¿Me oyes?

1134
01:18:33,565 --> 01:18:34,566
Sí.

1135
01:18:35,419 --> 01:18:36,419
<i>9...</i>

1136
01:18:36,967 --> 01:18:38,460
No me sorprende.

1137
01:18:38,545 --> 01:18:41,757
- <i>10.</i>
- Últimamente no estaba funcionando bien.

1138
01:18:41,842 --> 01:18:42,842
<i>11.</i>

1139
01:18:43,914 --> 01:18:45,706
- Afortunadamente...
- <i>12</i>.

1140
01:18:45,789 --> 01:18:48,062
...tenía un buen seguro.

1141
01:18:48,570 --> 01:18:51,700
- 13.
- A Christine y a los niños no les faltará nada.

1142
01:18:51,783 --> 01:18:52,940
<i>14.</i>

1143
01:18:53,043 --> 01:18:55,037
Deberías hacer estos ejercicios también.

1144
01:18:55,120 --> 01:18:58,283
- Muy bueno para tu abdomen. <i>15.</i>
- No puede ser.

1145
01:18:59,219 --> 01:19:00,563
¡No puede ser!

1146
01:19:00,860 --> 01:19:02,422
¡No puede ser!

1147
01:19:05,511 --> 01:19:06,512
<i>16.</i>

1148
01:19:07,151 --> 01:19:08,151
<i>17.</i>

1149
01:19:32,484 --> 01:19:33,481
Hola doctor.

1150
01:19:33,561 --> 01:19:36,965
Sólo quería llamarte por Jeanne.

1151
01:19:38,548 --> 01:19:40,792
Ella no está funcionando bien, ¿no?

1152
01:19:40,877 --> 01:19:42,213
¿Lo escuchas?

1153
01:19:42,298 --> 01:19:44,983
¡Habla como si yo fuera una máquina!

1154
01:19:45,066 --> 01:19:46,209
¡Pero es él!

1155
01:19:46,292 --> 01:19:47,292
¡Es él!

1156
01:19:47,417 --> 01:19:49,639
¿Puedes ver ahora?
Ella no se encuentra nada bien.

1157
01:19:49,722 --> 01:19:51,632
¡Cállate, los dos!

1158
01:19:52,733 --> 01:19:54,259
Toma dos pastillas

1159
01:19:54,585 --> 01:19:56,265
tres veces al día.

1160
01:19:57,445 --> 01:19:58,690
Estarás mejor.

1161
01:19:58,773 --> 01:20:02,012
debes tratarlo
antes de que sea demasiado tarde.

1162
01:20:02,097 --> 01:20:06,547
Tal vez sería mejor
¿ponerla en el hospital?

1163
01:20:09,818 --> 01:20:11,454
¡Por favor, doctor!

1164
01:20:11,670 --> 01:20:13,397
¡Esto es tu culpa!

1165
01:20:13,958 --> 01:20:15,613
Venga conmigo.

1166
01:20:21,868 --> 01:20:25,028
es terrible lo que paso
a tu amigo Marc Lebel.

1167
01:20:25,113 --> 01:20:26,942
Parece que tu esposa
le gustaba mucho.

1168
01:20:27,022 --> 01:20:27,720
Sí.

1169
01:20:27,800 --> 01:20:29,646
Ella también amaba a su madre,
a su manera.

1170
01:20:29,729 --> 01:20:33,703
Pero ambos se han ido
No tiene sentido llorar por ellos.

1171
01:20:33,786 --> 01:20:36,952
Te lo aseguro, mostrando a Jeanne.
sería la mejor solución.

1172
01:20:37,037 --> 01:20:38,854
Lo pensaré.

1173
01:20:39,125 --> 01:20:42,204
El jefe te estaba buscando.
Quiere verte ahora mismo.

1174
01:20:42,287 --> 01:20:43,723
DE ACUERDO. Ya voy.

1175
01:20:44,681 --> 01:20:48,085
Por favor, cuida de uno de mis clientes.

1176
01:20:48,608 --> 01:20:50,266
Déjalo hablar y decir que no.

1177
01:20:50,349 --> 01:20:51,349
Lo sé.

1178
01:20:51,716 --> 01:20:53,807
Me estoy acostumbrando.

1179
01:20:57,673 --> 01:21:01,337
<i>En unos minutos
El padre Marc va a...</i>

1180
01:21:02,434 --> 01:21:04,028
<i>Y luego... nada.</i>

1181
01:21:04,113 --> 01:21:05,193
<i>Escuche, viejo.</i>

1182
01:21:05,276 --> 01:21:07,641
<i>Deberías ver al Dr. Valois.</i>

1183
01:21:09,082 --> 01:21:10,500
Te lo advertí.

1184
01:21:10,678 --> 01:21:12,079
los mejores espías

1185
01:21:12,162 --> 01:21:14,253
son los que te aman.

1186
01:21:14,429 --> 01:21:16,345
Además del sistema de videoseguridad,

1187
01:21:16,429 --> 01:21:19,742
tengo una grabadora
permanentemente encendido.

1188
01:21:19,827 --> 01:21:22,099
No pensaste en eso.

1189
01:21:22,562 --> 01:21:23,826
¿Quieres que continúe?

1190
01:21:23,911 --> 01:21:27,227
Sí. La calidad del sonido es excepcional.

1191
01:21:27,306 --> 01:21:28,284
<i>Oh, sí.</i>

1192
01:21:28,364 --> 01:21:30,820
<i>¿Para convertirte en uno de los tuyos?</i>

1193
01:21:31,967 --> 01:21:34,134
<i>¡Nunca! ¡Prefiero suicidarme!</i>

1194
01:21:34,217 --> 01:21:37,036
<i>Pero no quiero estropearlo.</i>

1195
01:21:37,132 --> 01:21:39,488
<i>Por cierto, necesito tu consejo.</i>

1196
01:21:39,571 --> 01:21:42,527
Debes decirme la marca de los amplificadores.
Estoy muy interesado.

1197
01:21:42,612 --> 01:21:45,707
<i>Si salto desde aquí,
Podría quedarme enganchado con una carta.</i>

1198
01:21:45,786 --> 01:21:46,601
<i>¿Ves?</i>

1199
01:21:46,682 --> 01:21:47,393
De verdad.

1200
01:21:47,474 --> 01:21:49,382
<i>Lo llamarán plagio.</i>

1201
01:21:49,466 --> 01:21:50,905
<i>Eso sería muy perturbador.</i>

1202
01:21:50,989 --> 01:21:52,669
<i>¿Qué opinas?</i>

1203
01:21:52,755 --> 01:21:53,846
<i>Mira aquí.</i>

1204
01:21:54,638 --> 01:21:57,557
<i>Si saltas desde allí,
habiendo tomado un buen impulso...</i>

1205
01:21:57,640 --> 01:22:01,783
Mi palabra, hay 25 de ellos.
¡caminando en la naturaleza!

1206
01:22:01,866 --> 01:22:03,546
¿Qué tengo que hacer?

1207
01:22:05,611 --> 01:22:06,778
¿Qué tengo que hacer?

1208
01:22:06,861 --> 01:22:09,250
<i>En caso de accidente automovilístico</i>

1209
01:22:09,329 --> 01:22:12,235
<i>¡el pago se triplica inmediatamente!</i>

1210
01:22:14,022 --> 01:22:15,021
Durieux,

1211
01:22:15,248 --> 01:22:17,921
Puedo probar que lo estabas intentando
para defraudar a la empresa.

1212
01:22:18,006 --> 01:22:19,642
Por una bagatela de 3 millones de francos.

1213
01:22:19,725 --> 01:22:20,684
Oh sí.

1214
01:22:20,765 --> 01:22:25,369
Es una bagatela pagar por hacer
un truco publicitario de una muerte incómoda.

1215
01:22:25,453 --> 01:22:27,279
Imagina una película

1216
01:22:27,813 --> 01:22:29,988
sobre el funeral de Marc Lebel.

1217
01:22:30,072 --> 01:22:31,621
Mostrándose a su lado

1218
01:22:31,705 --> 01:22:33,788
el director y los ejecutivos de la empresa,

1219
01:22:33,873 --> 01:22:36,087
sus hermosos hijos,
en su soleada villa...

1220
01:22:36,171 --> 01:22:38,014
¿Qué?
El hombre perdió la vida, y tú...

1221
01:22:38,099 --> 01:22:40,365
Por favor, doctor, estamos hablando de negocios.

1222
01:22:40,446 --> 01:22:41,393
Continúa, Alain.

1223
01:22:41,474 --> 01:22:44,218
Pensar que trabajé
¡Para los bastardos como tú!

1224
01:22:44,301 --> 01:22:46,023
¡Basta!
¡Doctor, señor Rousseau!

1225
01:22:46,107 --> 01:22:47,106
Por favor.

1226
01:22:52,300 --> 01:22:55,644
Eso es interesante, lo que eras
diciéndome. Lo discutiremos más tarde.

1227
01:22:55,723 --> 01:22:57,491
Mientras tanto, quítamelo de encima.

1228
01:22:57,574 --> 01:22:59,016
Está empezando a cansarme.

1229
01:22:59,100 --> 01:23:00,518
¡Perra! ¡Perra!

1230
01:23:00,702 --> 01:23:02,794
¡Ni siquiera puedo aplastarle la cara!

1231
01:23:02,877 --> 01:23:04,716
- ¿Cómo te fue?
- Muy bien.

1232
01:23:04,799 --> 01:23:06,327
Hola doctor.

1233
01:23:06,838 --> 01:23:08,625
Es muy amable de tu parte venir a vernos.

1234
01:23:08,708 --> 01:23:10,345
Pareces cansado.

1235
01:23:10,545 --> 01:23:12,727
¿Quieres sentarte?

1236
01:23:19,767 --> 01:23:21,765
No te enojes tanto.

1237
01:23:24,862 --> 01:23:26,542
¿Podemos ayudarte?

1238
01:23:28,769 --> 01:23:30,607
¿Me darías una mano?

1239
01:23:30,690 --> 01:23:33,946
Por supuesto. despues de todo
lo has hecho por nosotros...

1240
01:23:34,029 --> 01:23:35,335
En ese caso...

1241
01:23:35,418 --> 01:23:37,836
me gustaria conseguir
a todos los que he flasheado

1242
01:23:37,919 --> 01:23:40,342
juntos en el hospital
tan pronto como puedas.

1243
01:23:40,427 --> 01:23:41,869
Sé que os encontráis a menudo.

1244
01:23:41,953 --> 01:23:43,158
Llamaré a Sophie.

1245
01:23:43,241 --> 01:23:47,431
Tres de nosotros,
Atraparemos a toda la pandilla en 2 horas.

1246
01:23:49,073 --> 01:23:51,122
<i>Me encantó el color de estas paredes:</i>

1247
01:23:51,206 --> 01:23:52,933
<i>fresa triturada.</i>

1248
01:23:53,503 --> 01:23:56,907
<i>Se reunieron en la sala de juegos del hospital.</i>

1249
01:23:57,248 --> 01:23:58,774
Hola doctor.

1250
01:24:07,306 --> 01:24:09,283
Gracias, amigos míos.

1251
01:24:09,368 --> 01:24:13,420
Gracias por haber respondido
tan rápido a mi llamada.

1252
01:24:13,504 --> 01:24:14,646
Tengo un problema.

1253
01:24:14,730 --> 01:24:16,559
Y quiero que me ayudes a resolverlo.

1254
01:24:16,644 --> 01:24:18,029
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

1255
01:24:18,113 --> 01:24:19,335
Usted lo sabe, doctor.

1256
01:24:19,419 --> 01:24:23,882
Desde hace algún tiempo estoy alerta
por la reacción de tus amigos y familiares.

1257
01:24:23,966 --> 01:24:25,831
Es verdad, lo hemos discutido.

1258
01:24:25,914 --> 01:24:28,902
La gente tiende a comportarse de manera extraña.
en nuestra presencia.

1259
01:24:28,986 --> 01:24:31,363
Lo pensé bien
y encontré solo un camino

1260
01:24:31,448 --> 01:24:33,971
para remediar esta situación.

1261
01:24:35,653 --> 01:24:38,248
Debes estar bajo supervisión.
en este hospital.

1262
01:24:38,332 --> 01:24:41,325
En resumen lo que sugieres.
muy bien,

1263
01:24:41,410 --> 01:24:44,599
es rebobinarnos
porque nos curamos demasiado bien.

1264
01:24:44,682 --> 01:24:45,873
Algo así.

1265
01:24:45,956 --> 01:24:50,494
Serán como unas grandes vacaciones.
Pasamos juntos, ¡qué genial!

1266
01:25:19,789 --> 01:25:23,367
¿Ves que fácil?
¿Todo está con nosotros?

1267
01:25:31,537 --> 01:25:32,628
Déjame ir.

1268
01:25:35,318 --> 01:25:36,377
Es nuestro turno.

1269
01:25:36,457 --> 01:25:37,451
Vamos, doctor.

1270
01:25:37,531 --> 01:25:40,498
No puedes decirle que no a una chica bonita.

1271
01:26:58,450 --> 01:26:59,450
¡Suficiente!

1272
01:27:00,137 --> 01:27:01,817
¡Detente ahora mismo!

1273
01:27:06,501 --> 01:27:08,028
Te mentí.

1274
01:27:10,854 --> 01:27:12,381
A todos ustedes.

1275
01:27:20,879 --> 01:27:23,363
Tengo que dejarte por una hora.
Es una emergencia.

1276
01:27:23,446 --> 01:27:27,374
Por favor, intenta esperarme.
No es por mucho tiempo.

1277
01:27:33,184 --> 01:27:35,858
Él nos curó,
pero es un perdedor como todos ellos.

1278
01:27:35,942 --> 01:27:38,121
Hola. Grange hablando.

1279
01:27:38,608 --> 01:27:42,012
¿Hay alguna novedad específica?
del SME?

1280
01:27:42,524 --> 01:27:43,524
¿Sí?

1281
01:28:24,787 --> 01:28:26,896
¡Qué pelea!

1282
01:28:55,261 --> 01:28:56,396
¡Fuera de aquí!

1283
01:28:56,480 --> 01:28:58,216
Todo esto es culpa tuya.

1284
01:28:58,300 --> 01:28:59,333
Lo sabía.

1285
01:28:59,417 --> 01:29:01,223
¡Tú y tus pésimos experimentos!

1286
01:29:01,307 --> 01:29:05,932
Haz lo que quieras con la gente,
¡Pero nunca toques a los monos!

1287
01:29:11,150 --> 01:29:12,150
Me encanta.

1288
01:29:12,230 --> 01:29:13,910
¡Basta! ¡Maldita sea!

1289
01:29:14,457 --> 01:29:16,639
¡Caballeros! ¡Por favor, detente!

1290
01:29:20,975 --> 01:29:23,547
Te dije que me avisaras
¡A la menor alarma!

1291
01:29:23,631 --> 01:29:26,821
No estaba preocupado:
¡Siempre podríamos mostrarlos!

1292
01:29:26,905 --> 01:29:29,603
¡No entendiste nada!
¡Arruinaste el experimento!

1293
01:29:29,687 --> 01:29:30,971
¡No hay nada que pueda hacer!

1294
01:29:31,055 --> 01:29:34,022
¡Fuera de aquí, perra estúpida!

1295
01:29:35,430 --> 01:29:37,549
¿Viste cómo me habla?

1296
01:29:37,633 --> 01:29:39,313
¡Él no tiene corazón!

1297
01:30:24,869 --> 01:30:28,185
¡Nunca toques a mis monos!
¿Me oyes?

1298
01:30:32,215 --> 01:30:35,743
¿Debería preguntarles?
para acompañarte en el hospital?

1299
01:30:35,827 --> 01:30:38,100
No, gracias. Hoy no.

1300
01:30:40,290 --> 01:30:41,962
- ¿No vienes con nosotros?
- No.

1301
01:30:42,046 --> 01:30:44,846
Me gustaría saber qué está haciendo.

1302
01:31:07,102 --> 01:31:08,920
Ah, ¿tú también estás aquí?

1303
01:31:10,289 --> 01:31:11,698
que amable de tu parte

1304
01:31:11,782 --> 01:31:13,509
para hacerme compañía.

1305
01:31:20,403 --> 01:31:21,346
Escocés.

1306
01:31:21,426 --> 01:31:22,560
Hazlo doble.

1307
01:31:22,644 --> 01:31:24,451
Supongo que lo necesita, doctor.

1308
01:31:24,535 --> 01:31:25,545
y para mi

1309
01:31:25,629 --> 01:31:27,447
una granadina Diabolo.

1310
01:31:29,092 --> 01:31:31,649
Eres un monstruo muy agradable.

1311
01:31:31,733 --> 01:31:32,946
Pero sigue siendo un monstruo.

1312
01:31:33,030 --> 01:31:34,121
Gracias.

1313
01:31:40,881 --> 01:31:41,972
<i>Sintiendo...</i>

1314
01:31:43,755 --> 01:31:45,045
Ya ves, Alain,

1315
01:31:45,129 --> 01:31:50,016
Creo que lo único que se puede hacer
Sería matarlos a todos.

1316
01:31:50,296 --> 01:31:51,822
Pero soy médico.

1317
01:31:51,906 --> 01:31:56,882
¿A dónde iríamos?
si maté a todos los pacientes fracasé...

1318
01:31:58,039 --> 01:31:59,447
No te importa una mierda.

1319
01:31:59,531 --> 01:32:02,049
Ni siquiera me escuchas.

1320
01:32:02,133 --> 01:32:03,783
Todo este es mi problema, ¿verdad?

1321
01:32:03,867 --> 01:32:04,867
Mirar.

1322
01:32:04,970 --> 01:32:06,496
Somos nosotros en la televisión.

1323
01:32:06,836 --> 01:32:08,275
Eres muy fotogénica.

1324
01:32:08,359 --> 01:32:09,681
No me importa.

1325
01:32:09,765 --> 01:32:11,486
Ya no me importan tantas cosas.

1326
01:32:11,571 --> 01:32:13,845
<i>Ahora tengo suficientes datos para estar seguro</i>

1327
01:32:13,929 --> 01:32:15,594
<i>que nuestro tratamiento sea efectivo.</i>

1328
01:32:15,678 --> 01:32:18,821
tendré que hacer una negación
lo antes posible.

1329
01:32:18,905 --> 01:32:21,632
Algunos colegas estarán felices.

1330
01:32:25,204 --> 01:32:27,706
<i>Olvidé lo que era
dejar una vida normal.</i>

1331
01:32:27,790 --> 01:32:30,174
<i>Le tenía miedo a mi marido.</i>

1332
01:32:30,258 --> 01:32:32,675
<i>Se convirtió en un extraño para mí.</i>

1333
01:32:32,759 --> 01:32:35,651
<i>Nunca podré
agradecer lo suficiente al Dr. Valois...</i>

1334
01:32:35,735 --> 01:32:39,575
ella realmente es la mujer mas linda
que alguna vez conocí.

1335
01:32:39,979 --> 01:32:41,070
Es cierto.

1336
01:32:41,714 --> 01:32:43,622
Ella es muy hermosa.

1337
01:32:43,831 --> 01:32:44,862
Y su piel...

1338
01:32:44,946 --> 01:32:47,214
Si acariciaras su piel...

1339
01:32:47,298 --> 01:32:48,607
Es suave...

1340
01:32:49,118 --> 01:32:50,118
Médico...

1341
01:32:50,707 --> 01:32:52,592
¿Puedo tener tu autógrafo?

1342
01:32:52,676 --> 01:32:54,094
¡Estás en la televisión!

1343
01:32:57,187 --> 01:32:58,994
Soy una persona ansiosa.

1344
01:32:59,077 --> 01:33:00,829
Y estoy muy interesado en tu método.

1345
01:33:00,914 --> 01:33:02,493
Cada vez que voy a trabajar

1346
01:33:02,577 --> 01:33:04,906
Tengo como una barra en el pecho.

1347
01:33:04,990 --> 01:33:07,171
¿Qué opinas de eso?

1348
01:33:07,255 --> 01:33:09,164
¿Puedes firmar, por favor?

1349
01:33:09,451 --> 01:33:11,131
Gracias. Aquí.

1350
01:33:11,516 --> 01:33:12,917
¿De verdad estás siempre feliz?

1351
01:33:12,996 --> 01:33:13,624
Sí.

1352
01:33:13,705 --> 01:33:14,933
¿Incluso en los atascos?

1353
01:33:15,017 --> 01:33:16,433
Bueno, dime cómo.

1354
01:33:16,517 --> 01:33:19,511
Soy taxista. cuando estas
atrapado allí, inhalando vapores de gas...

1355
01:33:19,591 --> 01:33:22,080
Fui yo quien te sirvió whisky.

1356
01:33:22,164 --> 01:33:24,528
¿Puedes firmar aquí, por favor?

1357
01:33:24,821 --> 01:33:25,911
Gracias.

1358
01:33:26,359 --> 01:33:29,551
Dígame doctor por qué siempre estoy
triste al final del día?

1359
01:33:29,631 --> 01:33:32,148
Sr. Durieux,
¿Cómo es ser siempre feliz?

1360
01:33:32,233 --> 01:33:33,921
¡Es la única mujer que he amado!

1361
01:33:34,005 --> 01:33:37,234
Ella me dejó.
¡No puedo soportarlo más!

1362
01:33:37,583 --> 01:33:39,419
¡Estoy aburrido!
¡Me odio!

1363
01:33:39,503 --> 01:33:41,230
¡Quiero ser feliz!

1364
01:33:42,395 --> 01:33:43,632
¡Por favor, haz algo!

1365
01:33:43,716 --> 01:33:46,054
¡No soporto estas motos por la noche!

1366
01:33:46,138 --> 01:33:49,629
Doctor, mi marido me dejó.
¡Por favor, ayuda!

1367
01:33:49,872 --> 01:33:51,898
Doctor, tengo demasiadas cosas entre manos.

1368
01:33:51,982 --> 01:33:54,565
El teléfono, el télex,
el contestador...

1369
01:33:54,650 --> 01:33:55,784
Amo el campo,

1370
01:33:55,868 --> 01:34:00,582
pero tengo los pies hinchados,
se ponen rojos y no puedo caminar.

1371
01:34:06,478 --> 01:34:07,709
Perdí el apetito.

1372
01:34:07,792 --> 01:34:11,078
mi jefe me hace trabajar
¡Incluso en mis horas de almuerzo!

1373
01:34:11,163 --> 01:34:13,254
¡Una cita, por favor!

1374
01:34:20,470 --> 01:34:22,379
¡Solo una cita!

1375
01:34:29,786 --> 01:34:31,466
¡El doctor está cansado!

1376
01:34:33,980 --> 01:34:35,897
Él los verá a todos
mañana en el hospital!

1377
01:34:35,982 --> 01:34:38,519
¡Queremos ser felices!

1378
01:34:39,301 --> 01:34:40,249
¡Sí!

1379
01:34:40,328 --> 01:34:42,328
¡Tú también serás feliz!

1380
01:34:58,265 --> 01:35:00,923
Gracias por sacarme de allí.

1381
01:35:01,007 --> 01:35:03,974
¿Adónde quieres que te lleve?

1382
01:35:04,323 --> 01:35:05,631
En mi casa.

1383
01:35:06,103 --> 01:35:08,648
Vivo en 87 West Boulevard.

1384
01:35:08,783 --> 01:35:10,310
Cerca del parque.

1385
01:35:10,439 --> 01:35:11,742
¡Qué triunfo!

1386
01:35:11,825 --> 01:35:13,552
¿Los has visto?

1387
01:35:14,075 --> 01:35:15,755
Es un desastre.

1388
01:35:26,132 --> 01:35:27,059
Sí.

1389
01:35:27,139 --> 01:35:29,048
Esta es la casa del hombre.

1390
01:35:29,131 --> 01:35:32,886
quien quiso curar a la humanidad
de su ansiedad.

1391
01:35:32,969 --> 01:35:38,293
Un miserable solitario que nunca tuvo tiempo.
para poner su vida en orden.

1392
01:35:46,193 --> 01:35:48,523
- ¿Conoce a Francis Bacon?
- Sí.

1393
01:35:48,608 --> 01:35:50,836
Solía ​​tener uno igual.

1394
01:35:50,919 --> 01:35:53,101
Ya no me gusta.

1395
01:35:53,931 --> 01:35:55,349
Tienes razón.

1396
01:36:09,593 --> 01:36:13,783
Disculpe, debo limpiar
antes de ir al cielo.

1397
01:36:17,293 --> 01:36:18,294
Kafka...

1398
01:36:19,614 --> 01:36:20,613
Proust...

1399
01:36:22,147 --> 01:36:23,565
Dostoievski...

1400
01:36:24,844 --> 01:36:26,517
Molinero... ¡Demasiado lúgubre!

1401
01:36:26,601 --> 01:36:29,830
¡Demasiada ansiedad!
¡Es todo basura!

1402
01:36:35,573 --> 01:36:36,881
La Biblia...

1403
01:36:38,770 --> 01:36:40,497
¿Qué hacer con eso?

1404
01:36:43,349 --> 01:36:45,499
"Vanidad de vanidades", dice el predicador.

1405
01:36:45,584 --> 01:36:48,550
¡Vanidad de vanidades, todo es vanidad!

1406
01:36:49,051 --> 01:36:52,969
¿Qué gana el hombre con todo el trabajo?
¿En qué se afana bajo el sol?

1407
01:36:53,052 --> 01:36:57,108
Pasa una generación y viene una generación,
pero la tierra permanece para siempre".

1408
01:36:57,193 --> 01:36:58,437
Pero es tan sombrío...

1409
01:36:58,522 --> 01:37:01,158
¡Basura!
¡La Biblia es basura!

1410
01:37:03,250 --> 01:37:04,982
¡Bach, Beethoven!

1411
01:37:05,062 --> 01:37:07,229
¡Wagner, Verdi, Stravinsky!

1412
01:37:07,312 --> 01:37:08,622
¡Oye, listo!

1413
01:37:22,388 --> 01:37:24,389
Bueno, esa es la música.

1414
01:37:24,779 --> 01:37:26,688
que te debe gustar.

1415
01:37:28,696 --> 01:37:30,323
¿Sabe usted doctor?

1416
01:37:30,407 --> 01:37:35,383
Puedo convencer a los demás
estar encerrado en el hospital.

1417
01:37:35,558 --> 01:37:37,740
Nos sentimos bien en cualquier lugar.

1418
01:37:37,824 --> 01:37:39,733
Gracias, gracias.

1419
01:37:40,839 --> 01:37:42,603
Estoy muy conmovido, pero...

1420
01:37:42,686 --> 01:37:44,214
Es demasiado tarde.

1421
01:37:53,417 --> 01:37:56,200
Aquí estará el ángulo perfecto,
con la máquina de flasheo.

1422
01:37:56,285 --> 01:37:57,593
Acércate.

1423
01:38:00,265 --> 01:38:02,086
Sólo tienes que pulsar el botón.

1424
01:38:02,171 --> 01:38:04,508
- ¿Estás listo?
- Estoy listo, doctor.

1425
01:38:04,593 --> 01:38:06,119
¡Vamos entonces!

1426
01:38:07,955 --> 01:38:11,009
Hoy he decidido exhibirme.

1427
01:38:12,150 --> 01:38:14,078
Porque no tengo otra opción.

1428
01:38:14,163 --> 01:38:15,162
¡Doctor!

1429
01:38:18,762 --> 01:38:21,085
¡Estoy tan feliz!
¡Finalmente te unirás a nosotros!

1430
01:38:21,170 --> 01:38:24,486
Gracias, Alain, pero por favor, reinicia.

1431
01:38:26,290 --> 01:38:29,087
Hoy he decidido exhibirme

1432
01:38:29,172 --> 01:38:31,445
porque no tengo otra opción.

1433
01:38:33,154 --> 01:38:37,030
Es como un suicidio
pero de manera cobarde.

1434
01:38:37,115 --> 01:38:40,169
La gente me mirará en esta pantalla.

1435
01:38:41,039 --> 01:38:43,404
y se reirán de mí.

1436
01:38:43,829 --> 01:38:46,629
<i>No entenderán
por qué quería prohibir</i>

1437
01:38:46,714 --> 01:38:49,504
<i>este maravilloso método
de mi propia invención.</i>

1438
01:38:49,589 --> 01:38:50,716
<i>La gente peleará,</i>

1439
01:38:50,799 --> 01:38:52,692
<i>se olvidarán de sí mismos...</i>

1440
01:38:52,777 --> 01:38:54,234
¿Me oyes?

1441
01:38:54,319 --> 01:38:55,860
¡Estaba loco!

1442
01:38:55,943 --> 01:38:57,882
Debe ser eso, la ansiedad.

1443
01:38:57,967 --> 01:39:00,765
ni siquiera lo recuerdo
cómo era.

1444
01:39:00,850 --> 01:39:02,252
Juana, ¿te acuerdas?

1445
01:39:02,337 --> 01:39:03,337
No.

1446
01:39:04,376 --> 01:39:05,684
Afortunadamente.

1447
01:39:06,422 --> 01:39:08,494
Todo esto está tan lejos...

1448
01:39:08,579 --> 01:39:09,779
<i>Tengo miedo.</i>

1449
01:39:10,217 --> 01:39:12,383
<i>No quiero ser
el último hombre predicando en el desierto.</i>

1450
01:39:12,468 --> 01:39:14,195
¡Estabas tan aburrido!

1451
01:39:15,278 --> 01:39:17,258
Date prisa, mi amor.
Comienza en una hora.

1452
01:39:17,341 --> 01:39:19,664
Ya casi termino.
El doctor acaba de ser informado.

1453
01:39:19,743 --> 01:39:20,699
Hasta luego.

1454
01:39:20,778 --> 01:39:21,944
¿No vas a ir?

1455
01:39:22,027 --> 01:39:23,506
Tengo trabajo temprano en la mañana.

1456
01:39:23,589 --> 01:39:24,842
Será mejor que tome una siesta.

1457
01:39:24,925 --> 01:39:28,241
Te veré en la televisión.
Es incluso mejor.

1458
01:39:37,643 --> 01:39:40,254
<i>Cuando salimos del hospital
temprano en la mañana,</i>

1459
01:39:40,337 --> 01:39:42,159
<i>Pierre irradiaba alegría.</i>

1460
01:39:42,244 --> 01:39:44,244
<i>Se convirtió en otro hombre.</i>

1461
01:39:44,379 --> 01:39:46,379
¡Dios, me siento bien!

1462
01:39:46,472 --> 01:39:48,519
¡Pensar que podría habérmelo perdido!

1463
01:39:48,604 --> 01:39:49,912
¿Ahora ves?

1464
01:39:50,311 --> 01:39:52,402
Te lo dijimos muchas veces.

1465
01:39:53,177 --> 01:39:54,487
Ahora doctor,

1466
01:39:54,904 --> 01:39:57,449
Debemos cuidar de Jeanne.

1467
01:40:04,873 --> 01:40:07,375
Será una gran sorpresa.

1468
01:40:07,458 --> 01:40:09,245
Verás, una vez arreglado,

1469
01:40:09,328 --> 01:40:11,182
mi esposa es de primer nivel.

1470
01:40:11,267 --> 01:40:12,267
Sí.

1471
01:40:13,814 --> 01:40:15,747
¿Es su piel realmente tan suave?

1472
01:40:15,830 --> 01:40:18,731
Nunca he visto nada igual.

1473
01:40:18,948 --> 01:40:20,270
Me haces babear.

1474
01:40:20,354 --> 01:40:22,836
- ¿Podemos hablar como amigos?
- Por supuesto.

1475
01:40:22,919 --> 01:40:25,671
- ¿Te gusta mi esposa?
- Lo hago mucho.

1476
01:40:25,756 --> 01:40:27,938
Siempre puedes ponerla a prueba.

1477
01:40:28,038 --> 01:40:30,330
Después de curarla, claro.

1478
01:40:30,415 --> 01:40:32,233
Muchas gracias.

1479
01:40:33,328 --> 01:40:35,055
Espero que ella esté allí.

1480
01:40:38,270 --> 01:40:39,270
¡Jeana!

1481
01:40:41,558 --> 01:40:42,559
¡Jeana!

1482
01:40:43,386 --> 01:40:45,931
¡Adivina a quién traje conmigo!

1483
01:40:50,928 --> 01:40:52,455
Hola Jeanne.

1484
01:40:52,716 --> 01:40:54,243
Hola doctor.

1485
01:40:56,091 --> 01:40:57,727
Llámame Pedro.

1486
01:40:59,585 --> 01:41:01,312
¿Quieres café?

1487
01:41:02,897 --> 01:41:04,219
Sí, gracias.

1488
01:41:04,304 --> 01:41:05,663
Buena idea.

1489
01:41:08,587 --> 01:41:10,861
Volveré en un minuto.

1490
01:41:45,280 --> 01:41:47,279
Quizás el momento sea ahora.

1491
01:42:04,157 --> 01:42:06,157
¿Qué sucede contigo?

1492
01:42:06,453 --> 01:42:07,530
Nada.

1493
01:42:07,719 --> 01:42:09,446
Nos sentimos bien.

1494
01:42:09,587 --> 01:42:11,056
¿No es así, Alain?

1495
01:42:11,141 --> 01:42:12,140
Somos.

1496
01:42:22,724 --> 01:42:23,725
¡Oh, no!

1497
01:42:26,485 --> 01:42:27,387
¡No!

1498
01:42:27,467 --> 01:42:28,405
¡No!

1499
01:42:31,171 --> 01:42:32,172
Juana...

1500
01:42:33,317 --> 01:42:34,316
No.

1501
01:42:42,092 --> 01:42:43,184
Cariño...

1502
01:42:45,524 --> 01:42:46,525
¡No!

1503
01:42:47,187 --> 01:42:48,477
Es por tu propio bien.

1504
01:42:48,562 --> 01:42:50,470
El médico te curará.

1505
01:42:50,991 --> 01:42:55,907
- Te llevaremos al hospital.
- No quiero ser feliz.

1506
01:42:55,990 --> 01:42:56,991
¡No!

1507
01:43:00,398 --> 01:43:01,398
Juana...

1508
01:43:44,439 --> 01:43:46,119
No te acerques.

1509
01:43:46,259 --> 01:43:47,449
No te acerques.

1510
01:43:47,533 --> 01:43:49,213
¡No te acerques!

1511
01:44:03,428 --> 01:44:04,520
mi amor...

1512
01:44:04,905 --> 01:44:05,985
¿Estás herido?

1513
01:44:06,068 --> 01:44:07,069
No.

1514
01:44:07,156 --> 01:44:08,194
No mucho.

1515
01:44:08,538 --> 01:44:10,218
Estaré bien.

1516
01:44:10,734 --> 01:44:11,733
Pedro...

1517
01:44:13,227 --> 01:44:14,721
Llama a una ambulancia.

1518
01:44:14,804 --> 01:44:17,349
Necesitamos que nos cuiden.

1519
01:44:37,110 --> 01:44:39,253
¿Ves que tenía razón, Pierre?

1520
01:44:39,337 --> 01:44:41,246
Sí, ella es maravillosa.

1521
01:44:41,900 --> 01:44:42,901
¿Cómo te sientes?

1522
01:44:42,980 --> 01:44:44,419
Estoy bien.

1523
01:44:44,504 --> 01:44:46,412
Mis piernas se pusieron gomosas.

1524
01:44:46,973 --> 01:44:48,790
Estás curado, Alain.

1525
01:44:49,156 --> 01:44:51,071
Pero tus piernas seguirán paralizadas.

1526
01:44:51,156 --> 01:44:53,828
Pedro ordenó
una silla de ruedas electrónica para usted.

1527
01:44:53,913 --> 01:44:55,783
Sí, el mejor de su tipo.

1528
01:44:55,867 --> 01:44:58,049
La Fórmula 1 de las sillas.

1529
01:44:58,412 --> 01:45:00,231
¿Quieres decir ambas piernas?

1530
01:45:01,319 --> 01:45:04,375
Eso significa al menos un 70% de discapacidad.

1531
01:45:06,234 --> 01:45:08,777
Con tal premio, cariño,

1532
01:45:08,861 --> 01:45:11,730
y con la pension
de mi seguro de accidentes

1533
01:45:11,814 --> 01:45:14,379
podemos vivir felices para siempre.

1534
01:45:14,463 --> 01:45:16,645
¡Es maravilloso, mi amor!

1535
01:45:17,348 --> 01:45:19,342
Estarás siempre en casa.

1536
01:45:19,427 --> 01:45:21,609
Y serás sólo mía.

1537
01:45:26,421 --> 01:45:28,689
Todos vienen a que los muestren.

1538
01:45:28,772 --> 01:45:32,177
la seguridad social
Acordó reembolsar.

1539
01:45:32,757 --> 01:45:37,237
Tanta gente nunca nos molestará
con enfermedades imaginarias.

1540
01:45:37,321 --> 01:45:39,463
En virtud de los poderes que me han sido conferidos

1541
01:45:39,547 --> 01:45:41,591
y en nombre del presidente

1542
01:45:41,676 --> 01:45:44,272
Les presento al Pr. Valoise,

1543
01:45:44,356 --> 01:45:48,545
la medalla del oficial
de la Legión de Honor.

1544
01:45:55,737 --> 01:45:59,152
Nuestro gobierno también está dispuesto
para expresar su agradecimiento

1545
01:45:59,236 --> 01:46:02,181
al hombre sin el cual
nada de esto hubiera pasado,

1546
01:46:02,265 --> 01:46:05,220
quien fue, en cierto modo, el primer explorador

1547
01:46:05,303 --> 01:46:06,951
de una nueva felicidad.

1548
01:46:07,035 --> 01:46:09,529
Por el nombre del presidente.
de la republica

1549
01:46:09,613 --> 01:46:11,979
Les presento, Alain Durieux,

1550
01:46:12,063 --> 01:46:15,641
la medalla de la Orden Nacional del Mérito.

1551
01:46:22,035 --> 01:46:23,126
Señor alcalde,

1552
01:46:23,699 --> 01:46:25,127
damas y caballeros,

1553
01:46:25,212 --> 01:46:26,892
gracias de nuevo.

1554
01:46:27,494 --> 01:46:29,902
Pero no quisiera
esta ceremonia para terminar

1555
01:46:29,986 --> 01:46:33,973
sin compartir contigo
una nueva información que, creo,

1556
01:46:34,057 --> 01:46:35,966
prolongará nuestra alegría.

1557
01:46:37,052 --> 01:46:40,979
Le preguntaré a la Dra. Joelle Mallet
para caminar hacia mí.

1558
01:46:43,540 --> 01:46:47,729
Todos ustedes reconocen, por supuesto,
nuestro amigo Carlos.

1559
01:46:48,536 --> 01:46:51,116
Bueno, Charles tiene un hijo ahora.

1560
01:46:51,200 --> 01:46:52,199
Federico.

1561
01:46:52,818 --> 01:46:54,545
Tiene 6 meses.

1562
01:46:56,062 --> 01:46:57,838
Desde que nació Federico,

1563
01:46:57,922 --> 01:47:02,606
El Dr. Mallet y yo lo sometimos
a numerosas pruebas y exámenes.

1564
01:47:02,690 --> 01:47:05,020
Hoy podemos anunciar con certeza

1565
01:47:05,104 --> 01:47:08,398
que el flasheo
puede transmitirse genéticamente.

1566
01:47:08,483 --> 01:47:10,917
Eso significa que toda la gente flasheada...

1567
01:47:11,001 --> 01:47:14,260
Y, afortunadamente,
cada día hay más...

1568
01:47:14,344 --> 01:47:17,182
transmitirá a sus descendientes
este perfecto equilibrio mental

1569
01:47:17,266 --> 01:47:19,993
que nuestra terapia les dio.

1570
01:47:20,144 --> 01:47:21,904
Así lo ilustra Federico

1571
01:47:21,988 --> 01:47:24,271
el advenimiento de una nueva humanidad

1572
01:47:24,355 --> 01:47:28,108
que vivirá para siempre
en la felicidad natural.

1573
01:47:33,657 --> 01:47:36,088
¿Viste cómo el color
de tu nuevo traje

1574
01:47:36,172 --> 01:47:38,752
¿Coincide con el tejido de tu silla?

1575
01:47:38,836 --> 01:47:40,456
Lo elegí a propósito.

1576
01:47:40,540 --> 01:47:42,245
Gracias, cariño.

1577
01:47:42,329 --> 01:47:43,878
¿Debo dejar la luz encendida?

1578
01:47:43,962 --> 01:47:44,979
No mi amor.

1579
01:47:45,063 --> 01:47:48,292
Esta noche me gustaría que lo apagaras.

1580
01:49:17,894 --> 01:49:19,621
Nos sentimos bien.

1581
01:49:20,527 --> 01:49:21,618
¿No lo somos?

1582
01:49:22,839 --> 01:49:23,839
Sí.

1583
01:49:26,257 --> 01:49:27,675
Como animales.

1584
01:49:48,385 --> 01:49:54,885
Esta película está dedicada a Patrick Dewaere.